SIMILARITY BETWEEN FRENCH AND SPANISH
muchos de ustedes viajan largas distancias sirve para recordarnos a todos lo importante que es nuestro trabajo.
That many of you travel long distances serves to remind us all just how important our work is.
a. Que used in both languages to mean that
b. Est and es for is
2. Nous sommes honorés d'avoir Sue
Nos sentimos honrados de tener Sue
We are honored to have Sue
a. Nous and nos for we
3. ha trabajado durante muchos años con
a travaillé pendant de nombreuses années avec
has worked for many years with
a. annees and anos for years
b.
4. Ses efforts n'ont pas besoin de présentation
Sus esfuerzos no necesitan presentación.
Her efforts need no introduction
Ses and sus for her
.
5. Les résultats parlent d'eux-mêmes.
Los resultados hablan por sí mismos
The results speak for themselves.
a. Les and los
6. Préparez-vous à être contestée, excité et inspiré.
Prepárese para ser impugnada, emocionado e inspirado.
Prepare yourself to be challenged, excited and inspired
a. Etand e for ‘and’
7. Je tiens à dire une fois de plus au nom des parents
Quiero decir una vez más en nombre de los padres
I want to say once more on behalf of the Parents
a. dire decir
b. Uneand una for ‘one’
8. C'est un plaisir de voir un si grand nombre d'entre vous ici ".
Es un placer ver a tantos de ustedes aquí
It's a pleasure to see so many of you here."
a. C'est un and Es un ‘for its a ‘
b. Voir and ver for ‘see’
c.
9. Apprenez à parler dans le quartier animé, vivant TECHNICOLOR variété vocale
Aprende a hablar en la vibrante, viva TECNICOLOR variedad vocal.
Learn to speak in vibrant, alive TECHNICOLOR vocal variety.
a. Apprenez and Aprende for learn
b. Vivant and viva for alive
10. Téléchargez votre rythme de parole juste
Obtenga su ritmo de habla justo
Get your speaking pace just right
a. Juste and justo for just right
11. Pause donne le temps d'écoute pour entendre et comprendre
Pausa da tiempo al oyente a escuchar y entender
Pausing gives the listener time to hear and understand
a. Temps and tiempo for time
b. entendre in french to hear and entender in spanish to understand
12. Le silence est l'une des techniques de langue les plus puissants à utiliser. Donnez-vous le pouvoir de la pause
El silencio es una de las técnicas para hablar más poderosos para su uso. Dése el poder de la pausa
Silence is one of the most powerful speaking techniques to use. Give yourself the power of the pause
a. l'une and una for time
b. est and es for is
13. Le mélange de ce que vous ressemblez à ce que tu parles comme un élément essentiel de donner un discours réussi.
La mezcla de lo que parecen a lo que suena como un elemento esencial para dar un discurso exitoso.
The blend of what you look like with what you sound like is an essential element in giving a successful speech.
a. de ce que and de lo que for “of what “
b. à ce que and a lo que for ‘what’
14. Bon contrôle de la respiration détermine si vous Squeak d'anxiété ou de livrer aussi lisse comme de la soie.
Buen control de la respiración gobierna si Squeak con ansiedad o entrega tan suave como la seda.
Good breath control governs whether you squeak with anxiety or deliver as smooth as silk.
a. Bon and Buen for good(adje)
b. De in both for ‘of’(prep)
c. Si in both for ‘if ‘(conj)
d. comme and como for ‘as’(conj)
15. Si vous retenez votre souffle lors de la concentration ou de l'anxiété, ces exercices sont pour vous.
Si mantiene la respiración cuando se concentra o ansioso, estos ejercicios son para usted.
If you hold your breath when concentrating or anxious, these exercises are for you
a. Si in both for ‘if ‘(conj)
b. Sont and son for ‘are’(verb)
c. Ou and o for or
16. Lorsque votre idée d'un bon rire tourne mal, il peut être laid.
Cuando su idea de una buena risa se vuelve malo, puede ser feo.
When your idea of a good laugh turns bad, it can be ugly.
a. Bon and Buena for good(adje)
b. Rire and rire for laugh (verb)
c. Mal and malo,for bad
d. Peut french ‘can’ and puede spanish ‘may’
17. Apprenez à utiliser l'humour efficace pour éviter l'embarras d'être le seul qui 'a' la blague.
Aprende a usar el humor con eficacia para evitar la vergüenza de ser el único que 'tiene' la broma.
Learn how to use humor effectively to avoid the embarrassment of being the only one who ‘got’ the joke.
a. Apprenez and Aprende for learn
b. éviter and evitar for avoid(verb)
c. qui and que for who
18. souvenir de précédentes occasions où vous avez senti anxieux, et qui ont réussi.
recordar las ocasiones anteriores en que se sintió ansioso, y tuvieron éxito
remember previous occasions when you felt anxious, and were successful.
a. none
19. Voyez vous-même à l'aise. Voyez vous-même fonctionne à merveille.
Véase a sí mismo en la facilidad. Véase a sí mismo realizando muy bien
See yourself at ease. See yourself performing beautifully.
a. Voyez in French and Véasein spanish for see
20. Retenez votre souffle pendant un moment avant de le relâcher, encore une fois pour le compte de quatre.
Sostenga la respiración por un momento antes de liberar, de nuevo a la cuenta de cuatro
Hold the breath for a moment before releasing, again to the count of four.
a. quatre.and cuatro for ‘four’
b. le and la for ‘the’
c.
21. tout-puissant et miséricordieux, qui as commandé tes anges pour nous guider et nous protéger
Dios omnipotente y misericordioso, que has encargó Tus ángeles para guiarnos y protegernos
almighty and merciful God, Who hast commissioned Thy angels to guide and protect us
a. miséricordieux and misericordioso for ‘merciful’
b. Tes and tusfor ‘ thy’
c. nous protéger and protegernos for protect us
d. qui as and que has who hast
22. leur ordonner d'être nos compagnons assidus de notre énonçant jusqu'à notre retour
mandarles a ser nuestros compañeros asiduos de nuestro estableciendo hasta nuestro regreso
command them to be our assiduous companions from our setting out until our retu
a. De in both for ‘of’(prep)
b. Notre and nuestro for ‘our’
23. nous revêtir de leur protection invisible; pour nous garder de tout danger
para vestirnos con su protección invisible; para guardarnos de todo peligro
to clothe us with their invisible protection; to keep us from all danger
a. tout and todos for ‘all’
24. Je trouve tout à la maison en bonne santé.
Puedo encontrar todos en casa en buen estado de salud.
I may find all at home in good health.
a. tout and todos for ‘all’
b. ‘en’ in both for ‘in’
c. Bonne and buen for good
25. Vous pouvez nous délivrer de la main de tous les ennemis, embuscade le long du chemin,
Es posible que nos rescate de la mano de todo enemigo, emboscada en el camino
May You rescue us from the hand of every foe, ambush along the way,
a. Chemin and camino for the ‘way’
b. Nous and nos for ‘us’
c. Main and mano for hand
d. Rous and todo for every
e. De for ‘of’
From the survey using a simple of 25 phrases. There is a significant implication that french and spanish laguages are related
OTHER WORDS WITH SIMILARITIES IN FRENCH AND SPANISH
French/spanish
|
La chaleur El calor the heat
|
Le froid El frío the cold
|
La neige La nieve snow
|
Le soleil El sol sun
|
La lune La luna moon
|
Les étoiles Las estrellas stars
|
Le vent El viento wind
|
Les bourrasques Las borrascas
|
Neiger Nevar snow
|
le temps tiempo time
Froid frío cold
Chaud Calor hot
le soleil El sol sun
la neige La nieve snow
les nuages Las nubesclouds
le parapluie El piraguas umbrella
un impermeable Una impermeable raincoat
Il fait chaud. Hace calor It is hot
Il fait très chaud. Hace mucho calor Very hot
No comments:
Post a Comment