E Omutere
Combien d'argent que tu dépenses ! Combien d'argent dépenses-tu !
¿Cuánto dinero que gasta! ¿Cuánto dinero gasta!
How much money you're spending! (You're spending so much money!
Combien de fois ne lui a-t-on pas répété !
How much money you're spending! (You're spending so much money!
Combien de fois ne lui a-t-on pas répété !
Cuántas veces no le hemos dicho!
How many times have we told him!
Mais combien plus noble si les hommes mouraient pour des idées vraies !
How many times have we told him!
Mais combien plus noble si les hommes mouraient pour des idées vraies !
Pero, ¿cuánto más noble si los hombres morían por las ideas verdaderas
But how much more noble if men died for real ideas!
But how much more noble if men died for real ideas!
La célébration se fait autour d’une table familiale avec un repas festif et avec une attitude de remerciement.
La celebración se lleva a cabo en torno a una mesa con una comida festiva y con una actitud de acción de gracias.
The celebration takes place around a dinner table with a festive meal and with an attitude of thanksgiving.
La fête de Thanksgiving est une fête américaine qui est célébrée tous les derniers jeudis du mois de novembre.
Día de Acción de Gracias es una fiesta estadounidense que se celebra cada último jueves de noviembre.
Thanksgiving Day is an American holiday that is celebrated every last Thursday of November.
Vous vous demandez comment aider votre enfant à se familiariser plus facilement avec le français.
Wondering how to help your child become familiar with the French more easily.
Se pregunta cómo ayudar a su hijo a familiarizarse con los franceses con mayor facilidad.
Je vous propose de nous rencontrer, il vous suffit de cliquer sur ce lien
Te invito a que nos conozcas, simplemente haga clic en este enlace
I invite you to meet us, simply click on this link
Ma belle-soeur est bénévole dans une association ; c'est une personne très dévouée
Mi cuñada es un voluntario en una asociación; se trata de una persona muy dedicada
My sister-in-law is a volunteer in an association; she's a very devoted person
Deux détenus se sont évadés de la prison de Fresnes ; ils sont recherchés par la police française
Dos presos se escaparon de la prisión de Fresnes; son buscados por la policía francesa
Two prisoners escaped from the jail of Fresnes; they're wanted by the French Police.
C'est le meilleur moyen pour lui donner des ailes et regonfler son estime personnelle. Plus tard, il vous remerciera
Esta es la mejor manera de darle alas e inflar su autoestima. Más tarde, él te lo agradecerá
This is the best way to give him wings and inflate his self-esteem. Later, he will thank you
tu es plus courageux que tu ne le crois, tu es plus fort que tu ne le parais, et tu es plus intelligent que tu ne le penses
Tú eres más valiente que tú lo sabes, eres más fuerte de lo que le parece, y que eres más inteligente de lo que piensa la
You are braver than you know it, you're stronger than you seem him, and you're smarter than you think the
Il est très important de savoir faire preuve de patience auprès de vos enfants.
Es muy importante saber que ser paciente con sus hijos
It is very important to know to be patient with your children
Rien ne sert de précipiter les choses, ce serait comme d'essayer de tirer sur une plante qui pousse.
No hay punto de cosas por tierra sería como tratar de tirar de una planta que crece.
There is no point rushing things would be like trying to pull a plant that grows
Pour qui sait se montrer patient, le temps travaille toujours en notre faveur.
Quién sabe ser paciente, el tiempo siempre juega a nuestro favor
Who knows how to be patient, time always works in our favor.
Ne mets pas le pain à l'envers s'il te plaît, ça porte Malheur
No ponga el pan al revés por favor, trae infortunio
Don't put the bread upside down please; it brings bad luck!
Pour la fête d'anniversaire de Chloé, les enfants ont fait une longue partie de cache-cache (cache-cache: hide and seek)
Para la fiesta de cumpleaños de Chloe, los niños hicieron un largo juego de las escondidas (a las escondidas: hide and seek))
At Chloe's birthday party, the children played hide and seek for a long time
Bonjour tout le monde, je suis ravie de faire partie de votre communauté.
Hola a todos, estoy encantado de formar parte de su comunidad.
Hello everyone, I am happy to be a part of your community.
Il faut dire que tous les jours Paris me manque, meme si on y retourne tous les étés
Debo decir que todos los días me olvido de París, incluso si nos remontamos cada verano
I must say that every day I miss Paris, even if we go back every summer
Son empreinte digitale trouvée sur le lieu du crime est une preuve irréfutable.
Su huella dactilar encontrada en la escena del crimen es una prueba irrefutable
His fingerprint found on the crime scene is an irrefutable piece of evidence
Don Juan était un beau-parleur (beau parleur: smooth talker); ainsi obtenait-il tout ce qu'il voulait.
Don Juan era un buen orador (hablador: labia) y él consiguió todo lo que quería
Don Juan was a smooth talker; that's how he got everything he wanted.
Cette mauvaise nouvelle me laisse complètement désemparée
Esta noticia me deja completamente indefensos
This bad news is leaving me totally distraught!
On dit de cet homme qu'il a un égo démesuré ; l'humilité n'est pas donnée à tout le monde!
Se dice que este hombre tiene un ego desproporcionado; la humildad no es dado a todo el mundo!
People say that this man has an immoderate ego; humility is not a given.
Ce n'est pas le moment de rêvasser (to daydream) car tu dois te concentrer si tu veux réussir cet examen
Este no es el momento para soñar despierto, porque usted tiene que concentrarse si quiere pasar este examen
This is no time to be daydreaming because you need to concentrate if you want to pass this exam
Les associés ont parlementé(to negotiate) avec les syndicats toute la nuit avant d'arriver à un accord
El socios parlamentar (para negociar) con los sindicatos de toda la noche antes de llegar a un acuerdo
The associates have negotiated all night long with the trade unions before coming to an agreement
La mort du président africain a donné lieu à des obsèques (funeral) nationals
La muerte del
presidente africano condujo un funeral (funeral) nacional
The African president's death resulted in a national funeral
comment vous traduirez "merci pour votre accueil" en anglais
cómo va a traducir "gracias por su bienvenida" en Inglés
how you will translate "thank you for your welcome" in English
Co-écrire un livre sur l'entrepreneuriat avec moi, ça vous tente ?
Co-escrito un libro sobre el espíritu empresarial conmigo, alguien?
Co-writing a book on entrepreneurship with me, anyone?
L'isolation de cette maison n'est pas très efficace ; il y a un courant d'air (courant d'air: draft) qui traverse le salon.
El aislamiento de esta casa no es muy eficaz; existe una corriente de aire que pasa a través de los asientos
T he insulation in this house is not very efficient; there's a cold draft through the living room
Le poisson au restaurant n'était pas frais ; maintenant je me sens tout barbouillé.( barbouillé: queasy)
El pescado en el restaurante no era fresco; ahora me siento manchado.
The fish at the restaurant wasn't fresh; I'm feeling all queasy now
Nous avancions à l'aveuglette (à l'aveuglette= blindly ) sans savoir où nous allions.
Nos movíamos
a ciegas, sin saber a dónde íbamos
We were blindly moving forward without knowing where we were going.
J'étais pressée ; néanmoins/ nevertheless je l'ai écouté pendant une heure.
Yo estaba en
un apuro; sin embargo, he escuchado durante una hora
I was in a hurry; nevertheless I listened to him for one hour.
Parce qu'il est fort en math, il se vante sans arrêt en classe
Porque él es fuerte en matemáticas, cuenta fuera sin clases
Since he is good at math, he brags all the time in class
Il y a eu tant de ragots (gossip) au sujet des nouveaux voisins qu'ils ont fini par déménager ailleurs
Había tanto
chisme sobre los nuevos vecinos que eventualmente se mueven en otra parte
There had been so much gossip about the new neighbors that they ended up moving somewhere else
L'Alliance Française a pour mission de promouvoir la langue française à l'étranger
La misión de la
Alianza Francesa es promover la lengua francesa en el extranjero
The Alliance Française mission is to promote the French language throughout the world
On ne peut pas lui faire confiance parce qu'elle ment (mentirto lie)sans cesse !
No podemos confiar en
ella porque ella está mintiendo constantemente!
You can't trust her because she lies constantly.
No comments:
Post a Comment