FRENCH AND GERMAN IN KENYA: February 2015

JAPANESE LYRIC PHRASES IN ENGLISH AND FRENCH

E Omutere

for Japanese language learners

Watashi dake no Tenshi (私だけの天使) My Own Angel

Matsuda Seiko

Shigoto ga owatta Uchi ni kaettara

J’en ai fini avec le travail Et je vais à la maison

I'm done with work And I'm going home

Pajama de kakete kite Koboren bakari no egao de yasashiku Mukaete kureru

En pyjama, vous vous précipitez, avec bonté dans votre sourire débordant, pour me saluer
In your pajamas, you rush, With kindness in your overflowing smile, To greet me

Gomen ne itsu demo Matasete bakari de

Je suis désolé, je ne peux faire attendre éternellement

'I'm sorry I can keep waiting forever
Samishii omoi wo kitto shite iru deshou ne

Bien que je vais sûrement me sens seul »

Though I'll surely feel lonely'

Donna toki demo namida wo misenaide Hohoende iru

Mais quand je ne montre pas mes larmes Je souris

But when I don't show my tears I'm smiling
Tenshi no you ni kawaii egao wo shita anata ga

Votre visage adorable, comme un ange

Your adorable face, like an angel
Mama no taisetsu na sekai ni hitotsu no Kagayaku takaramono

Est un trésor précieux mousseux Dans le monde de Mama

Is a sparkling treasure In Mama's precious world

Tsukarete iru deshou Itsumo ki ni shite wa

Vous êtes épuisé, hein? Vous êtes toujours troublé

You're exhausted, huh? You're always troubled

Kata wo nadete kureru

Permettez-moi de frotter vos épaules »

Let me rub your shoulders'
Chiisana sono te de isshokenmei Ai wo kureru'

Avec ces petites mains, vous faites de votre mieux pour me donner de l'amour

With those small hands, you do your best To give me love

Anata ga iru kara Mama wa kou yatte

Parce que vous êtes ici Mama fait cela

Because you're here Mama does this...
Mainichi shigoto wo ganbatte yatte yukeru no

Elle va et il donne de son mieux au travail chaque jour

She goes and gives it her best at work each day

Yakusoku suru wa mama no inochi kakete

Je promets, Mama mettrait sa vie sur la ligne

I promise, Mama would put her life on the line

Anata no koto wo mamotte yuku wa (Anata o hogo suru tame ni)

Pour vous protéger

To protect you

Nani yori suteki yo anata ga kono yo ni Umarete kita koto ga

Qu'est-ce qui est le plus étonnant, ce est que vous êtes né dans ce monde

What's most amazing Is that you were born into this world

Donna toki demo namida wo misenaide Hohoende iru

Mais quand je ne montre pas mes larmes Je souris

But when I don't show my tears I'm smiling

Tenshi no you ni kawaii egao wo shita anata ga

Votre visage adorable, comme un ange

Your adorable face, like an angel

Yakusoku suru wa mama no inochi kakete

Je promets, Mama mettrait sa vie sur la ligne

I promise, Mama would put her life on the line

Anata no koto wo mamotte yuku wa (Anata o hogo suru tame ni)

Pour vous protéger

To protect you
Sore ga mama ni totte ikigai

Ce est mon but dans la vie

It's my purpose in life

Nani yori suteki yo anata ga kono yo ni

Ce qui est plus étonnant

What's most amazing
Umarete kita koto ga

Ce qui est plus étonnant

Is that you were born into this world

AKAI SUIITO PII (SWEET PEA)" ("RED SWEET PEA")

Haru-iro no kisha ni notte

Umi ni tsurete itte yo Take me to the beach

On a spring-coloured train;

TABAKO (Tabacco) no nioi no SHATSU (Shirt) ni Sotto yorisou kara

Je vais blottir à votre chemise qui sent de cigarettes.

 I'll snuggle up to your shirt that smells of cigarettes.

Naze shiriatta hi kara Hantoshi sugitemo anata tte

Pourquoi est-ce que cela fait un an et demi Depuis notre rencontre

 Why is it that it's been half a year Since we met,

Te mo nigiranai

Et vous ne aurez même pas encore me tenir la main?

 And you still Won't even hold my hand?

I Will Follow You Anata ni tsuite yukitai

Je vais vous suivre --i souhaitez vous suivre,

I will follow you --I want to follow you,

I Will Follow You Chopiri ki ga yowai kedo I will follow you –

Même si je

suis un peu velléitaire ...

Even though I'm a bit weak-willed...

Suteki na hito dakara Kokoro no

Parce que vous êtes

une personne merveilleuse.

Because you're a wonderful person.

kishibe ni saita Akai SUIITO PII (Sweet Pea)

Mon

rouge pois sucré, croissante sur la rive de mon cœur

My red sweet pea, Growing on the shore of my heart.

Shigatsu no ame ni furarete Eki no BENCHI (Bench) de futari

Assis ensemble

sur le banc à la gare de la pluie de printemps;

 Sitting together on the bench At the station in the spring rain;

Hoka ni hitokage mo nakute Fui ni kimadzuku naru

Assis ensemble

sur le banc à la gare de la pluie de printemps;

 There's no sign of anyone else, And suddenly things get awkward.

Naze anata ga tokei o Chiraa to miru tabi Nakisou na kibun ni naru no?

Pourquoi est-il

que chaque fois Vous coup d'oeil sur votre montre, je ai envie de pleurer

Why is it that every time You glance at your watch, I feel like crying?

I Will Follow You Tsubasa no haeta BUUTSU (Boots) de

Je te suivrai --En bottes ailées,

 I will follow you --In winged boots,

I Will Follow You Anata to onaji seishun Hashitte yukitai no

Je vais vous suivre --i souhaitez exécuter

 I will follow you Je veux courir

Senro no waki no tsubomi wa Akai SUIITO PII (Sweet Pea)

Par le même jeunesse que vous ... Le bourgeon par les pistes est un pois rouge doux.

Through the same youth as you...The bud by the tracks Is a red sweet pea.

Suki yo kyou made

Atta dare yori I love you more than anyone else

I've ever met...

I Will Follow You

Anata no iki kata ga suki I will follow you --

I love the way you live.

Kono mama kaerenai (kaerenai) ^[1]

Je ne peux pas rentrer à la maison (je ne peux pas rentrer à la maison) comme ça ... [1]

 I cant go home (I cant go home) like this... ^[1]

Kokoro ni haru ga kita hi wa

La journée de printemps est venu dans mon cœur

 The spring day came in my heart,

Natsu no Tobira (Summer’s Door)

Kami wo kitta watashi ni Chigau hito mitai to

Avec ma

coupe de cheveux me semblait comme une autre fille

With my hair cut I seemed like a different girl

Anata wa sukoshi tereta you Mae wo aruiteku

Vous me avez dit, un peu gêné Comme vous marchait devant

You told me, slightly embarrassed As you walked ahead
Kirei da yo to honto wa Itte hoshikatta

voulais vraiment vous dire que je suis belle

I’d actually wanted you To say I’m beautiful

Anata wa itsumo “tamerai” no Veil no mukou ne

Vous

êtes toujours au-delà le voile de «ambiguïté»
You’re always beyond The veil of ‘ambiguity’

Shinsen! Shinsen! Shinsen!

frais! frais! frais!

Fresh! Fresh! Fresh!

Fresh! Fresh! Fresh!

Natsu no tobira wo akete Watashi wo dokoka tsurete itte

Ouvrir la porte à l'été et me prendre quelque part

Open the door to summer And take me somewhere

Shinsen! Shinsen! Shinsen!
frais! frais! frais!

Fresh! Fresh! Fresh!

Fresh! Fresh! Fresh!Natsu wa tobira wo akete Hadaka no futari tsutsunde kureru

Été ouvre des portes et se enroule autour de la nue-nous

Summer opens doors And wraps around the naked us

Kuruma ga toorisugite futari wo wakete yuku

Voitures passent par nous diviser
Cars pass through Dividing us

Anata wa michi no mukougawa Nanika sakenderu

Vous criez quelque chose de l'autre côté de la route
You are shouting something On the other side of the road

“Suki da yo” to itteru no

Voulez-vous dire "je te aime"
Are you saying “I like you”

Masaka uso deshou Minna ga miteru me no mae de

Il ne peut pas être, ce est un mensonge Devant tout le monde qui regarde
It can’t be, it’s a lie In front of everyone who’s watching

Douka shiteiru wa

Quelque chose ne va pas avec vous

Something is wrong with you

Shinsen! Shinsen! Shinsen!
frais! frais! frais!

Fresh! Fresh! Fresh!

Natsu no tobira wo akete Watashi wo dokoka tsurete itte

Ouvrir la porte à l'été et me prendre quelque part
Open the door to summer And take me somewhere

Shinsen! Shinsen! Shinsen!

frais! frais! frais!

Fresh! Fresh! Fresh!
Fresh! Fresh! Fresh!

Natsu wa tobira wo akete Hadaka no futari temaneki wo suru

Été ouvre des portes et vagues à la nue-nous

Summer opens doors And waves at the naked us

Shinsen! Shinsen! Shinsen!
frais! frais! frais!

Fresh! Fresh! Fresh!

Natsu wa tobira wo akete Hadaka no futari tsutsunde kureru

Été ouvre des portes et se enroule autour de la nue-nous

Summer opens doors And wraps around the naked us

Anatani Aitakute I want to see you by Matsuda Seiko

Futari no heya no tobira wo shimete

Fermeture de la porte de notre chambre

Closing the door of our room
Omoidetachi ni sayonara tsugeta

Je ai dit au revoir aux souvenirs

I said goodbye to the memories

Arekara hantoshino toki ga nagarete

Depuis lors, il a été une demi-année

Since then, it has been half a year
Yatto waraeru no yo Mainichi isogashiku shiteiru wa

Je peux enfin sourire que je ai été occupé

I can finally smile I have been busy
Atarashii jinsei wo watashi narini aruiteru

Je vis une nouvelle vie à ma façon

I am living a new life my own way Lyrics from Animelyrics.com

Anata ni aitakute aitakute nemureru yoru wa

Je veux vous voir. Le soir, je veux vous voir et ne peux pas dormir

I want to see you. The night I want to see you and cannot sleep
Anata no nukumori wo sono nukumori wo omoidashi Sotto hito mitojite miru

votre chaleur, je me rappelle cette chaleur et fermer doucement mes paupières

your warmth, I recall this warmth and close my eyelids gently Lyrics from Animelyrics.com

Anata no ushiro arukitakatta

Je voulais marcher derrière vous

I wanted to walk behind you
Futari de mirai kizukitakatta

Je voulais faire avenir avec vous

I wanted to make future with you

Donnani aishitemo kanau kotonai ai mo aru kotonado Kizuki mo shinai hodo anata dake

Je ne ai même pas réalisé que peu importe comment je Je te aime beaucoup, cela ne arrive pas

I did not even realize that no matter how I much I love you, it does not happen

Mitsumeteta aishiteta watashi no subete wo kakete

Je ne regardais vous, vous aimer, donner tout moi-même de vous

I was only looking at you, loving you, giving everything myself to you

Ishoni sugoshi tahibi wo wasurenaide ne

Se il vous plaît ne oubliez pas les jours que nous avons passés ensemble

Please don't forget the days we spent together

Anata wa omoimasu ka, kōkai shite inai? Watashitachi ga aisuru jijitsu
watashi ga aisuru" sasayaku

Vous ne regrettez pas, pensez-vous? le fait que nous nous aimions
Murmure «Je aime
You do not regret, do you think? the fact that we love
Whisper "I love

Seiko Matsuda - "Daite..." Seiko Matsuda - "Hold Me..."

nando mo wakare wo

Peu importe combien de fois

No matter how many times
kokoro ni kimete mo

Je décide de rompre avec vous

I decide to break up with you

anata no kao wo miru tabi

Chaque fois que je vois votre visage

Every time I see your face

Watashi wa anata o aisuru teishi suru koto ga dekimasu dono yō ni x2

Comment puis-je cesser de te aimer Comment puis-je cesser de te aimer aimer

How can I stop loving you How can I stop loving you

dareka no denwa wo awatete kiru no ne

Dans la panique vous raccrochez Avec quelqu'un au téléphone

In a panic you hang up With someone on the phone

watashi wa kuchibiru kande

Je mords ma lèvre

I bite my lip
kanashiku warau

Et je souris tristement

I And smile sadly

Watashi wa anata ga watashiniha wakaranai toshi de no seikatsu ni tsuite no yume

Je rêve de toi Vivre dans une ville que je ne sais pasI dream about you Living in a city I don't know

Hold me arashi noyoru wa beddo de daite ite ne

Tenez-moi au lit les nuits de tempête

Hold me in bed On stormy nights
Hold me kokoro ga kaze ni fukarete tobasarenu you ni daite daite ite

Tenez moi pour que mon cœur ne soit pas soufflé par le vent Hold me tenir

Hold me so that My heart doesn't get Blown away by the wind Hold hold me

Soshite, mewosamasu to tsukiakari de anata o sagashite

Puis se réveiller et regarder pour vous Dans le clair de lune

Then wake up and look for you In the moonlight
anata ni himitsu ni shiteta nyuusu ga aru

Garder un grand secret pour vous

Keeping a big secret from you

Hold me arashi no yoru wa beddo de daite ite ne

Tenez-moi au lit les nuits de tempête

Hold me in bed On stormy nights

Hold me kokoro deaze ni fukarete tobasarenu you ni

Tenez moi pour que mon cœur ne soit pas soufflé par le vent

Hold me so that My heart doesn't get Blown away by the wind

watashi no oku ni mebaeta inochi wo iwatte daite daite ite

Tenez moi, célébrer la vie Grandir en moi Tenez me tenir

Hold me, celebrate the life Growing in me Hold hold me

LYRICS: MIURA NORIKO MUSIC: ODA YUUICHIROU

Hizashi wo senaka ni uketa toki

Lorsqu'il est soumis à sauvegarder le soleil

When subjected to back the sunshine
Omowazu anata ga suki to ieta no yo

Involontairement Pas vous dit d'aimer Involuntarily

No you were said to love
Anata wa watashi ni furi muite wa

Est-vous tourné vers moi Is

you turned around to me
Nani ka itta no kai to suzushii kao na no
Tout ce que vous dit quelque chose si le visage plus frais

All you something said whether the Most cool face

Ii no ii no sonna tokoro mo

Un tel endroit, même pour une belle bonne

Such a place even for a nice good
Suki ni natta genin dakara

Parce qu'il provoque vous avez appris à aimer

Because it cause you have come to love
Sakki no eiga no hanashi no

Histoire d'il ya un peu de temps de film

Story of a little while ago of movie

Sou yo tsuduki hanashite ii wa

Il est agréable de parler Ouais continue

It is nice to talk Yeah continued
Anata wa ririshii NOOSU UINDO mitai yo

Vous aimez galant Northwind

You like gallant Northwind

Massugu ni susunde watashi wo sarau no

Et pour moi, voler pour aller directement

And to steal me to go straight

Hana ya no ojisan warai kakereba

Si Waraikakere oncle fleuriste

If Waraikakere florist uncle
Sugu ni mo odokete mane shite miseru no

Et seras le montrent à imiter en trompant aussi immédiatement

And the'll show to imitate by fooling also immediately
Futari wa sou desu dou mitatte

Que deux personnes ont vu comment il est si

What two people saw how it is so
Koibi to doushi nante MUUDO ni nare nai

Peu habituée à l'humeur Nante amant camarade

Not accustomed to mood Nante lover comrade
Ii no ii no sonna tokoro mo

Un tel endroit, même pour une belle bonne

Such a place even for a nice good
Motto suki na genin dakara

Parce qu'il est plus cause préférée

Because it is more favorite cause
Tokui no itsumono omise ni

La bonne des magasins habituels

The good of the usual shops
Atsui KOOHII nomi ni yuki masho ...

Et nous allons à boisson café chaud ...

And we go to hot coffee drink ...
Anata wa hageshii NOOSU UINDO mitai yo

Vous aimez féroce Northwind

You like fierce Northwind
Hitotsu no tokoro ni tomatte inai no

Pas s'être arrêté à la une

Not a have stopped at the one
Tomatte inai no...

De ne pas arrêté
Of not stopped

SWEET MEMORIES – (AMAI OMOIDE, DOUX SOUVENIRS)-- MATSUDA SEIKO

Natsukashii itami da waZutto mae ni wasurete ita

Ce est un

Païni nostalgique avait oublié à ce sujet il ya longtemps
It’s a nostalgic painI had forgotten about it long ago

Demo anata wo mita tokiJikan dake atomodori shita no

Mais

quand je ai vu du temps reculèrent

But when I saw youTime went backward

"Shiawase?" to kikanaide Uso tsuku no wa jouzu ja nai

"Etes-vous heureux?" Ne me demandez pas parce que je ne suis pas bon à mentir

“Are you happy?” Don’t ask me that Because I’m no good at lying

Tomodachi nara iru kedo Anna ni wa moeagarenakute

Je ai des amis, mais je ne peux plus brûler ce intensément

I have friends But I can’t burn that intensely anymore

Ushinatta yume dake ga Utsukushiku mieru no wa naze kashira

Pourquoi

seulement rêves perdus être belle?
Why do only lost dreams Look beautiful?

Sugisatta yasashisa mo ima wa Amai kioku sweet memories

est aussi la bonté révolue Un doux souvenir maintenant. Sweet memories
This bygone kindness is also A sweet memory now. Sweet memories

Don't kiss me, baby, we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you, longing for your touch
I have once loved you so much

(Watashi ni kisushinai de, akachan wa, watashitachiha naru koto wa arimasen

Ne pas

me embrasser, bébé, nous ne pouvons jamais être

Don't kiss me, baby, we can never be

dakara, yori ōku no pan o tsuika shinaide kudasai Donc,

ne pas ajouter plus de douleur
So don't add more pain

futatabi watashi o kizutsukeru shinaide kudasai Se il vous plaît

ne pas me blesser à nouveau

Please don't hurt me again

watashi wa hijō ni ōku no yoru o sugoshite kita J

e ai passé

tant de nuits

I have spent so many nights

anata no tatchi no tame ni, anata no akogare o kangaeru

Vous songez à

vous, le désir pour votre contactThinking of you, longing for your touch

watashi ichido anata ga son'nani itoshite iru)

ai une fois que vous tant aimé

I have once loved you so much

Ano koro wa wakasugite

Nous

étions trop jeunes à l'époque
We were too young back then

Itazura ni kizutsukeatta futari

Et blessé

l'autre sans raison valable
And hurt each other for no good reason

Iroaseta kanashimi mo ima wa

Cette

tristesse est aussi fané

This faded sadness is also

Tooi kioku sweet memories

Une mémoire

lointaine maintenant, doux souvenirs
A far-off memory now. Sweet memories

Ushinatta yume dake ga

Pourquoi

ne rêves perdus seulement
Why do only lost dreams

Utsukushiku mieru no wa naze kashira

Être belle?

Look beautiful?
Sugisatta yasashisa mo ima wa

est aussi la gentillesse fané
This faded kindness is also

Amai kioku sweet memories

doux souvenir maintenant, doux souvenirs

A sweet memory now. Sweet memories

Friday, 27 February 2015

JAPANESE LYRIC PHRASES IN ENGLISH AND FRENCH