SPANISH DEMONSTRATIVE ADJECTIVES IN FRENCH AND ENGLISH



SPANISH DEMONSTRATIVE ADJECTIVES IN FRENCH AND ENGLISH

E Omutere

Demonstrative adjectives are words used to indicate specific objects in relation to the speaker and listener. In English these are words like “this”, “these”, “that” and “those”.
In Spanish they are nearly identical to the demonstrative pronouns. Both must match the gender and plurality of the objects they describe, like most other adjectives in Spanish.
They also have two different words equivalent to “that” in English. Ese used for nearby objects, and aquel used for distant objects, far away from both the speaker and listener.
The major differences are that the demonstrative adjectives do not use the diacritical marks above the first vowel like the pronouns do and demonstrative adjectives do not have a neuter form like esto. Demonstrative adjectives are typically placed immediately before the nouns they modify. And if more than one noun is included, as in a series, the demonstrative adjective should precede each noun. Here are the three forms for "this" "that" and "that one over there."

Este this, Ese that, Aquel that one over there

Here are the corresponding demonstrative pronouns:

este (this one - masculine)
estos (these ones - masculine)
esta (this one - feminine)
estas (these ones - feminine)

ese (that one - masculine)
esos (those ones - masculine)
esa (that one - feminine)
esas (those ones - feminine)
aquel (that one over there - masc.)
aquellos (those ones over there - masc.)
aquella (that one over there - fem.)
aquellas (those ones over there - fem.)

Examples:

Este restaurante es mi favorito.

Ce restaurant est mon préféré.

 This restaurant is my favorite.

Esta casa es grandísima.

Cette maison est très grande.

This house is enormous.

¡Estos burritos son fantásticos!

Ces burritos sont fantastiques!

These burritos are fantastic!

Estas margaritas son ricas.

Ces marguerites sont riches.

These margaritas are delicious.

Quiero ese helado blanco.

Je veux que le blanc crème glacée.

I want that white ice cream.

Traéme esa camisa, por favor.

Apportez-moi cette chemise, se il vous plaît.

Bring me that shirt, please.

Esos monos son cómicos.

Ces singes sont drôles.

Those monkeys are funny.

Esas flores son mis favoritas.

 Ces fleurs sont mes préférés.

Those flowers are my favorites.

Aquel león es peligroso.

Ce lion là-bas est dangereux.

That lion over there is dangerous.

Aquella chica es muy guapa.

Cette fille est très jolie

That girl over there is really pretty.

Aquellos edificios son los más viejos de la ciudad.

Ces bâtiments sont les plus anciens de la ville.

Those buildings over there are the oldest in the city.

Aquellas nubes llevan la lluvia.

Ces nuages apporter la pluie.

Those clouds over there bring the rain.

Esos libros y esos periódicos son buenos.

 Ces livres et ces documents sont bonnes.

Those books and magazines are good.

Esta casa y este apartamento son bonitos.

Cette maison et l'appartement sont gentils.

This house and apartment are pretty.

Me gustan esos perros. Me gustan aquellos perros.

Je aime ces chiens. Je aime ces chiens

 I like those dogs. I like those dogs over there.

No quiero esa casa. Quiero aquella casa.

Je ne veux pas cette maison. Je veux cette maison plus loin en arrière.

I don't want that house. I want that house farther back.

¿Recuerdas esos días? ¿Recuerdas aquellos días?

Rappelez-vous ces jours? Vous rappelez-vous ces jours?

Do you remember those days? Do you remember those days long ago?

Quisiera probarme este anillo.

Je aimerais prouver cet anneau.
I'd like to try on this ring.

¿Cuánto cuesta ese libro?

Comment ce coût de livre
How much does that book cost?

¿De qué son estos juguetes?

Quels sont ces jouets?
What are these toys made out of?

Quiero comprar tres de esos bombillos.

Je veux acheter trois de ces ampoules
I want to buy three of those light bulbs.

Quisiera probarme esta pulsera.

Je aimerais prouver ce bracelet.

I'd like to try on this bracelet.

¿Cuánto cuesta esa revista?

Quel est ce magazine?
How much does that magazine cost?

¿De qué son estas camisas?

Quels sont ces chemises?
What are these shirts made of?

Quiero comprar tres de esas bufandas.

Je veux acheter trois de ces foulards.
I'd like to buy three of those scarves.

¿Cuánto cuesta este reloj?

Combien coûte cette montre?

How much does this watch cost?

¿Y cuánto cuesta ese reloj?

Et combien est cette montre?
And how much does that watch cost?

¿Y cuánto cuesta aquel reloj?

Et combien cette montre (là-bas) coûte?

And how much does that watch (over there) cost?

¿Cuánto cuestan estas flores?

Combien sont ces fleurs?
How much do these flowers cost?

¿Y cuánto cuestan esas flores?

 Et combien faire ces fleurs?
And how much do those flowers cost?

¿Y cuánto cuestan aquellas flores?

Et combien ne les fleurs (plus il) coûter
And how much do those flowers (over there) cost?

Me gusta este coche. Ella prefiere ése.

Je aime cette voiture. Elle préfère que.

 I like this car. She prefers that one.
Me gustan estos videos. Ella prefiere ésos.

Je aime ces vidéos. Elle préfère ceux.

I like these videos. She prefers those ones.
Me gustan estos árboles. Ella prefiere aquéllos.

Je aime ces arbres. Elle préfère ceux.

 I like these trees. She prefers those.

Estamos perdidos y no tenemos gasolina.  Esto no es bueno.

Nous sommes perdus et ne ont pas l'essence. Ce ne est pas bon.

We're lost and we have no gas. This is not good.

Me gusta leer un libro bueno.  ¡Me gusta eso también!
Je aime lire un bon livre. Je aime aussi!

I like reading a good book. I like that too!

Estos pantalones son cortos y esta camisa es larga.

Ces pantalons sont courts et cette chemise est longue.

 These pants are short and this shirt is large.

Tengo que hablar con esa muchacha y esos muchachos ahí.

Je dois parler à cette fille et ces gars là.

I have to speak to that girl and those boys there.

Aquellos países son grandes y aquellas ciudades son pequeñas.

Ces pays sont grandes et les villes sont petites.

Those countries are large and those cities are small.

este abogado y ese cliente

l'avocat et le client

this lawyer and that client

Este profesor habla mucho.

Ce professeur parlait pas beaucoup.

This teacher talks a lot. 

Esa camisa es bonita.

Cette chemise est agréable.

That shirt (you're wearing) is pretty        

Aquellos estudiantes no comprenden.

Les étudiants ne comprennent pas.

Those students (over there) don't understand.

Esta chica está lista.

Cette fille est prête.

 This girl is ready.

               

Esos libros son estúpidos.

Ces livres sont stupides.

Those books (you just picked up) are stupid

                .

Me gusta aquella casa.

Je aime cette maison.

 I like that house (on the other side of the street).             

Me gusta este perro

Je aime ce chien

I like this dog..

       

Prefiero estas computadoras

Préférez ces ordinateurs

I prefer these computers.

Voy a comprar ese coche

Je vais acheter cette voiture

I'm going to buy that car

Me gustan aquellas casas

Je aime ces maisons

I like those houses

Me gustan aquellos gatos

Je aime ces chats

I like those male cats over there.

Prefiero este suéter, Prefiero estos suéteres

Je préfère esta chandail. (Masculin, singulier), que je préfère dans chandails originaux. (Masculin pluriel)

 I prefer this sweater.(masculine, singular), I prefer these sweaters.(masculine, plural)

Prefiero esta blusa      Prefiero estas blusas

 Je préfère esta blouse. (Féminin, singulier) Je préfère en blouse originales. (Féminin, pluriel

  I prefer this blouse.(feminine, singular) I prefer these blouses.(feminine, plural)

 Este gato es negro, pero    estos gatitos son blancos

Ce chat est noir ,mais ces chatons sont blancs

This cat is black ,but these kittens are white

Sobre la referencia espacial:

Sur la référence spatiale:

About the spatial reference:

Algunas palabras en español nos dan una referencia espacial. Por ejemplo, cuando decimos “Estas aquí”, significa que estás cerca. Nos indica el primer grado de distancia: Aquí

Quelques mots

en espagnol nous donnent une référence spatiale. Par exemple, quand nous disons "Vous êtes ici", cela signifie que vous êtes à proximité. Il nous indique la première année de la distance: Ici

Some words in Spanish give us a spatial reference. For example, when we say “You are here”, it means that you are close. It indicates to us the first grade of distance: Here

El primer grado de distancia es Aquí, el segundo grado de distancia es Ahí y el tercer grado de distancia es Allí.

La première année de la distance est là, la deuxième année de la distance est là et la troisième année de la distance il ya cours

The first grade of distance is here, the second grade of distance is there and the third grade of distance is Over there.
Hablamos de cosas que están cerca, más lejos y más lejos.

Nous parlons de choses qui sont proches, toujours plus loin.

We speak of thinks that are close, more far {further}, and further.

El coche está AQUÍ, significa que está cerca

La voiture est ICI Cela signifie qu'il est proche

The car is HERE It means that it is close

El coche está AHÍ,  significa que está un poco más lejos

La voiture est là, il signifie que ce est un peu plus loin

The car is THERE  It means that it is a little further

El coche está ALLÍ, significa que está aún más lejos

La voiture est là-bas Cela signifie qu'il est plus loin encore

 The car is OVER THERE It means that it is further still

Con el femenino, La casa está AQUí, significa que está cerca

Avec les femmes, La maison est ici, vous êtes à proximité

With the feminine,The house is HERE Means that it is close

La casa está AHÍ,significa que está un poco más lejos

La maison est là, cela signifie que ce est un peu plus loin

The house is THERE, It means that it is a little further

La casa está ALLÍ, significa que está aún más lejos

La maison est là-bas, cela signifie que ce est encore plus loin

 The house is OVER THERE, It means that it is further still

ADJETIVO DEMOSTRATIVO Acompañan al nombre para indicar el grado de distancia

adjectif démonstratif Ils accompagnent le nom pour indiquer la qualité de la distance

DEMONSTRATIVE ADJECTIVE They accompany the name for indicating the grade of distance

Por ejemplo, El coche ¿Qué coche? ESTE coche significa que está cerca, en el primer grado de distancia.

Par exemple, La voiture - Quelle voiture? Cette voiture, cela signifie qu'il est proche, dans la première année de la distance

For example,The car – What car? THIS car It means that it is close, in the first grade of distance

Los coches, en plural, ESTOS coches

Les voitures, au pluriel, ces voitures

The cars, in plural, THESE cars

Si usamos el femenino La casa, diríamos ESTA casa

Si nous utilisons la maison des femmes, nous dirions CETTE MAISON

If we use the feminine The house, we would say THIS house

Y si usamos el plural, diríamos ESTAS casas  El coche y la casa están cerca

Et si nous utilisons le pluriel, nous dirions ces maisons La voiture et la maison sont proches

And if we use the plural we would say THESE houses The car and the house are close

En el segundo grado de distancia, un poco más lejos diríamos, ESE coche / ESOS coches, ESA casa / ESAS casas

Dans la deuxième année de la distance, un peu plus loin nous dirions que voiture / ces voitures, cette maison / ces maisons

In the second grade of distance, a little further we would say THAT car / THOSE cars, THAT house / THOSE houses

Un pequeño truco para recordar estos adjetivos demostrativos es quitar la “T” y tener ese, esos, esa, esas

Un petit truc pour se souvenir de ces adjectifs démonstratifs est d'enlever le "T" et faire que, eux, que ceux

A little trick for remembering these demonstrative adjectives is to take of the “T” and to have that, those, that, those

En el tercer grado de distancia, usaríamos los adjetivos

En troisième année de suite, nous aimerions utiliser des adjectifs
In the third grade of distance, we would use the adjectives
…………………………

En resumen, los adjetivos demostrativos son los siguientes:

En résumé, les adjectifs démonstratifs sont:

 In summary, the demonstrative adjectives are the following:
Y en femenino- estas, esas, aquellas

Et dans féminine - ceux-ci, ceux-ci, ceux là-bas

 And in feminine – these, those, those over there

………………………..

Las palabras que nos indican la referencia espacial son: Aquí, Ahí, o Allí

Les mots qui indiquent la référence spatiale sont: ici, là, et Il

 The word that indicates to us the spatial reference are: Here, There, or Over there

En algunos lugares de Latinoamérica, ellos dicen Acá (y no Aquí) o dicen Allá (y no AllÍ).

Dans certaines parties de l'Amérique latine, ils disent ici (pas ici) ou disent-delà (pas là).

In some places from Latin America, they say ACÁ (and not AQUÍ) or they say ALLÁ ( and not ALLÍ)