GERMAN PHRASES FROM KENNY RODGERS LYRICS IN ENGLISH AND FRENCH



GERMAN PHRASES FROM KENNY RODGERS LYRICS IN ENGLISH AND FRENCH

E Omutere

LADY ,MA DAME BY KENNY RODGERS

Lady, ich bin dein Retter in der Not und Ich liebe dich

Ma Dame, je suis votre chevalier dans son armure étincelante et je vous aime

 Lady, I'm your knight in shining armor and I love you

Sie haben mich gemacht, was ich bin und ich bin dein - ???
Vous avez fait de moi ce que je suis et je suis à vous - ???

 You have made me what I am and I am yours –

Meine Liebe, es gibt so viele Möglichkeiten, ich möchte Ihnen sagen, dass Ich liebe dich

Mon amour, il y a tant de façons dont je veux vous dire que je vous aime

 My love, there's so many ways I want to say I love you

Lassen Sie mich halten dich in meinen Armen für immer - ???
Laissez-moi vous tenir à jamais dans mes bras - ???

 Let me hold you in my arms forever more – Lasă

Du hast mich lächerlich gemacht

Vous m'avez rendu ridicule

You have gone and made me such a fool

Ich bin so in der Liebe verloren
je me perds dans votre amour (Je suis tellement perdu dans votre amour)

I'm so lost in your love

Und oh, wir sind füreinander bestimmt
Et oh, nous sommes faits pour être ensemble

 And oh, we belong together

Haben Sie in meinem Lied glauben?
Ne croirez-vous à ma chanson ?

 Won't you believe in my song?

My Lady, seit so vielen Jahren glaubte ich nicht finden

Ma Dame, pendant tant d'années j'ai cru ne pas vous trouver

Lady, for so many years I thought I'd never find you

Sie kam in mein Leben und ich abgeschlossen haben - ???
Vous êtes entrée dans ma vie et m'avez complété - ???

You have come into my life and made me whole –

Immer lassen Sie mich wecken jeden Morgen, um zu sehen -
Laissez-moi à jamais me réveiller pour vous voir chaque matin - ???

 Forever let me wake to see you each and every morning –

Lassen Sie mich hören Sie leise in mein Ohr flüstern ???
Laissez-moi entendre votre doux murmure à mon oreille - ???

Let me hear you whisper softly in my ear –

In meinen Augen sehe ich niemand anderes als Sie

Mes yeux ne voient d'autre que vous

In my eyes I see no one else but you
Es gibt keine andere Liebe wie unsere Liebe

Notre amour n'est pareil à aucun autre

There's no other love like our love

Und ja, oh ja, ich werde Sie wollen immer in meiner Nähe
Et oui, oh oui, je vous vourai toujours près de moi

And yes, oh yes, I'll always want you near me

Ich habe auf dich gewartet so lange –

Je vous ai attendue si longtemps - ???

 I've waited for you for so long –

My Lady, ist deine Liebe die einzige Liebe, die ich brauche,

Ma Dame, votre amour est le seul amour dont j'aie besoin

Lady, your love's the only love I need
Und es ist an meiner Seite möchte ich Sie

Et c'est à mes côtés que je vous veux

 And beside me is where I want you to be

meine Liebe, Verrückt Ich möchte Sie wissen,
Car, mon amour, je veux que tu saches'Cause,

 my love, there's somethin' I want you to know

du bist die Liebe meines Lebens, meine Lady bist du
que vous êtes l'amour de ma vie, vous êtes ma Dame

 You're the love of my life, you're my lady!

WOLLTE NUR KURZ REINSCHAUEN (UM ZU SEH'N IN WELCHEM ZUSTAND MEIN LEIDEN WAR) KENNY RODGERS

JE VOULAIS JUSTE QUOTIDIENNE (POUR ADMIRER DANS QUEL ETAT ETAIT MON ETAT) KENNY RODGERS

JUST DROPPED IN (TO SEE WHAT CONDITION MY CONDITION WAS IN)

(Yeah, yeah, oh yeah, in welchem Zustand mein Leiden war)

(Ouais, ouais, oh oui, dans quel état était mon état)

 (Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)

Ich bin heut' morgen aufgewacht, wobei der Sonnenuntergang hereinschien

Je suis aujourd'hui "réveillé demain, avec le coucher du soleil brillait

I woke up this mornin' with the sundown shinin' in

Ich fand meinen Verstand in einem braunen Papierbeutel

Je ai trouvé mon esprit dans un sac de papier brun

I found my mind in a brown paper bag within

Ich stolperte über 'ne Wolke und fiel - acht Meilen hoch

Je suis tombé sur 'ne nuage et est tombé - Huit miles de haut

I tripped on a cloud and fell-a eight miles high

Ich zerriß meinen Verstand an einem gezackten Himmel

Je ai déchiré mon esprit sur un ciel déchiquetée
I tore my mind on a jagged sky

Ich wollte nur kurz reinschauen um zu seh'n in welchem Zustand mein Leiden war

Je voulais brièvement quotidien To ont vu à ce que l'état de mon état était
I just dropped in to see what condition my condition was in

(yeah, yeah, oh yeah, in welchem Zustand mein Leiden war)

(Ouais, ouais, oh oui, dans quel état était mon état)

(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)

Ich stieß meine Seele in ein tiefes dunkles Loch und dann folgte ich ihr hinein

Je ai poussé mon âme dans un trou noir, puis je l'ai suivie à l'intérieur

I pushed my soul in a deep dark hole and then I followed it in

Ich sah mich selbst herauskriechen, als ich hineinkroch
Je ai vu ramper moi-même quand je glissai

I watched myself crawlin' out as I was a-crawlin' in

Ich kam so eng hinein, dass ich mich nicht loslösen konnteJe suis venu en elle tellement serré que je ne pouvais pas me détacher

I got up so tight I couldn't unwind

Ich sah so viel, dass ich meinen Verstand (daran) zerbrach

Je ai vu tellement je ai cassé mon esprit
I saw so much I broke my mind

Ich wollte nur kurz reinschauen um zu seh'n in welchem Zustand mein Leiden war

Je viens de tomber pour voir dans quel état mon état était en
I just dropped in to see what condition my condition was in

(yeah, yeah, oh yeah, in welchem Zustand mein Leiden war)

Ouais, ouais, oh oui, dans quel état était mon état)

(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)

Jemand schrieb "April, April" in großen schwarzen Buchstaben auf ein Sackgassenschild

Quelqu'un a écrit "Poisson d'Avril" en grosses lettres noires sur un panneau indicateur de fin morts

Someone painted "April Fool" in big black letters on a "Dead End" sign

Ich hatte meinen Fuß auf'm Gaspedal, als ich von der Straße runterkam und meinen Verstand ausblies

Je ai eu mon Listes de pied accélérateur quand je suis descendu de la route et a soufflé mon esprit
I had my foot on the gas as I left the road and blew out my mind

Acht Meilen außerhalb von Memphis und ich hab' kein Geld übrig

Huit miles à l'extérieur de Memphis et je ai plus d'argent
Eight miles outta Memphis and I got no spare

Acht Meilen geradewegs irgendwohin in die Innenstadt

Huit miles droite quelque part dans le centre-ville
Eight miles straight up downtown somewhere

Ich wollte nur kurz reinschauen um zu seh'n in welchem Zustand mein Leiden war

Je voulais brièvement quotidien To ont vu à ce que l'état de mon état était
I just dropped in to see what condition my condition was in

Ich sagte ich wollte nur kurz reinschauen um zu seh'n in welchem Zustand mein Leiden warJe ai dit que je voulais brièvement quotidien To ont vu à ce que l'état de mon état était

I said I just dropped in to see what condition my condition was in

The Gambler (Der Spieler)  by Kenny rodgers

An einem warmen Sommerabend in einem Zug nach Nirgendwo traf ich den Spieler.

Sur une chaude soirée d'été dans un train pour nulle part, je ai rencontré les joueurs.

On a warm summer's evenin' On a train bound for nowhere I met up with the gambler

Wir waren beide zu müde um zu schlafen

Nous étions tous deux trop fatigués pour dormir

 We were both too tired to sleep,

 deshalb starrten wir abwechselnd aus dem Fenster in die Dunkelheit

 donc nous regardions alternativement de la fenêtre dans l'obscurité
So we took turns a-starin' Out the window at the darkness

Langeweile überkam uns und er begann zu reden.

Ennui nous a vaincus et il a commencé à parler
When boredom overtook us He began to speak

Er sagte: "Sohn, ich habe mein Leben damit verbracht, in den Gesichtern der Menschen zu lesen.

Il a dit, "Fils, je ai passé ma vie à essayer de lire les visages des gens.

He said, "Son, I've made my life Out of readin' people's faces

ihre Karten zu erraten aus der Art, wie sie ihre Augen bewegen.

leurs cartes à deviner de la façon dont ils bougent leurs yeux.
Knowin' what the cards were By the way they held their eyes

Also, falls du erlaubst, möchte ich dir sagen, dass ich sehe, dass du "keine Asse mehr besitzt"

Donc, si vous le permettez, je aimerais vous dire que je vois que vous "ne avez pas plus d'aces"

(Donc, si vous ne me en voudrez pas de dire que je peux voir que vous êtes hors d'as)

So if you don't mind my sayin' I can see you're out of aces

 aber für einen Schluck deines Whiskys gebe ich dir einen Rat."

mais pour une gorgée de votre whisky Je vais vous donner quelques conseils. "
For a taste of your whiskey I'll give you some advice"

Darauf reichte ich ihm meine Flasche und er leerte sie bis zum letzten Schluck.

Ensuite, je lui tendis ma bouteille et il vida jusqu'à la dernière gorgée.

So I handed him my bottle And he drank down my last swallow

Dann schnorrte er sich noch eine Zigarette und bat mich um Feuer.

Puis il dégouté une autre cigarette et me demanda du feu
Then he bummed a cigarette And asked me for a light

Die Nacht versank in Totenstille und sein Gesicht wurde ausdruckslos.

La nuit est tombée dans un silence de mort, son visage inexpressif.
And the night got deathly quiet And his face lost all expression

Er sagte:" Willst du das Spiel spielen, Junge, dann musst du lernen es richtig zu spielen."

Il a dit, "Vous voulez jouer le jeu, garçon, tu dois apprendre à jouer comme il faut."

He said, "If You're gonna play the game, boy You gotta learn to play it right"

refrain

"Du musst wissen, wann man sie (die Karten) hält, wissen wann man passt,

Tu dois savoir quand hold (les cartes) pour se adapter à savoir quand

You've got to know When to hold 'em Know when to fold 'em

wissen man weg -gehen und wann -rennen sollte.

vous savez -tarte loin et quand devrait -Courses.
Know when to walk away Know when to run

Zähle niemals dein Geld während du am Spieltisch sitzt,

Ne comptez jamais votre argent pendant que vous êtes assis à la table,
You never count your money When you're sittin' at the table

es ist später noch genügend Zeit, nachdem alle Karten ausgegeben wurden."

il ya encore beaucoup de temps plus tard, après que les cartes ont été émises
There'll be time enough for countin' When the dealin's done

"Jeder Spieler kennt das Geheimnis des Überlebens, weiss,

Maintenant, chaque joueur connaît le secret pour survivre
Now every gambler knows The secret to survivin'

was man besser abwirft und was man behält,

ce que l'on donne de meilleurs et de ce que vous gardez,
Is knowin' what to throw away And knowin' what to keep

weil jede (Karten-) Hand zum Sieg oder zur Niederlage führen kann.

parce que chaque (carte) peut entraîner la main à la victoire ou la défaite.
'Cause every hand's a winner And every hand's a loser

Das Beste was dir passieren kann, ist im Schlaf zu sterben."

La meilleure chose qui puisse vous arriver est de mourir dans votre sommeil ".

And the best you can hope for Is to die in your sleep"

Als er mit seiner Rede fertig war, wandte er sich wieder dem Fenster zu,

Quand il eut fini son discours, il se tourna vers la fenêtre,

And when he finished speakin' He turned back toward the window

drückte seine Zigarette aus und fiel in den Schlaf.

exprimé sa cigarette et se endormit.
Crushed out his cigarette And faded off to sleep

Irgendwo im Dunkel glich der Spieler sein Konto aus (er stirbt)

Quelque part dans l'obscurité des joueurs ressemblait à son compte (il meurt)
And somewhere in the darkness The gambler - he broke even

 aber in seinen letzten Worten fand ich ein Ass (eine Weisheit), das ich behalten konnte

Mais dans ses derniers mots, je ai trouvé un as (la sagesse), je ai pu garder

And(But) in his final words I found An ace(wisdom) that I could keep

.refrain

"Du musst wissen, wann man sie (die Karten) hält, wissen wann man passt,

Tu dois savoir quand hold (les cartes) pour se adapter à savoir quand,

You've got to know When to hold 'em Know when to fold 'em

wissen man weg -gehen und wann -rennen sollte.

vous savez -tarte loin et quand devrait -Courses
Know when to walk away Know when to run

Zähle niemals dein Geld während du am Spieltisch sitzt,

Ne comptez jamais votre argent pendant que vous êtes assis à la table,
You never count your money When you're sittin' at the table

es ist später noch genügend Zeit, nachdem alle Karten ausgegeben wurden."

il ya encore beaucoup de temps plus tard, après que les cartes ont été émises. "
There'll be time enough for countin' When the dealin's done

MOI ET BOBBY MCGEE

ME AND BOBBY MCGEE,

Reifenpanne in Baton Rouge auf dem Weg zu den Zügen

Pneu crevé à Baton Rouge, en route vers les trains

Busted flat it Baton Rouge, headin' for the trains

Ich habe auch das Gefühl, dass meine verwaschene Jeans

Je me sentais aussi délavé que mes jeans
Feelin' nearly faded as my jeans

Bobby gefeiert Daumen Diesel kurz vor regen.

Bobby a hélé au pouce un diesel, juste avant qu'il pleuve.
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained

Er führte uns in New Orleans

Il nous a emmenés jusqu'en Nouvelle Orléans
Took us all the way to New Orleans.

Ich zog meine alten Klapperkiste meiner schmutzigen roten Stirnband

J'ai sorti ma guimbarde de mon vieux bandeau rouge sale

I took my mouth harp out of my old dirty red bandana

Ich traurig gespielt, während Bobby sang den Blues

J'ai joué tristement pendant que Bobby chantait les blues
I was playin' sad while Bobby sang the blues

Bei Windschutzscheiben Eingabe rhytme

Avec les pares-brises tapant le rhytme
With those windshield wipers slappin' time

Und Bobby Hände klatschen wir vielleicht

Et Bobby frappant des main nous avons éventuellement
And Bobby's clappin' hands we finally

Sang alle Lieder, die der Fahrer wusste,
Chanté toutes les chansons que le conducteur connaissait.

 Sang up every song that driver knew.

Misère, la liberté n'est qu'un autre mot

Wehe, das ist Freiheit nur ein anderes Wort

Woe, freedom's just another word

Zu sagen, nichts zu verlieren

Pour dire rien à perdre
For nothin' left to lose

Et rien ne vaut rien, mais c'est gratuit
And nothin' ain't worth nothin', but it's free

Oh oh oh gutes Gefühl war einfach, Herr

Oh oh oh se sentir bien était facile, Seigneur
Oh oh oh feelin' good was easy, Lord

Als Bobby sang den Blues

Quand Bobby chantait les blues
When Bobby sang the blues

Wohlfühlen war für mich, Bobby McGee gut genug.

Me sentir bien était suffisant pour moi, Bobby McGee.

Feeling good was good enough for me, Bobby McGee.

Kohlebergwerke in Kentucky an der kalifornischen Sonne

Des mines de charbon au Kentucky au soleil de Californie

From the coal mines of Kentucky to the California sun

Bobby teilte die Geheimnisse meiner Seele

Bobby a partagé les secrets de mon âme
Bobby shared the secrets of my soul

Stehend neben mir, Herr, durch alles, was ich getan hatte,

Debout près de moi, Seigneur, à travers tout ce que j'avais fait
Standing right beside me, Lord, through everything I'd done

Und jede Nacht sie schützte mich vor der Kälte

Et chaque nuit elle me protégeait contre le froid
And every night she kept me from the cold

Dann irgendwo in der Nähe von Salinas, Herr

Puis quelque part près de Salinas, Seigneur
Then somewhere near Salinas, Lord

Ich lasse Flucht

Je l'ai laissée s'échapper
I let her slip away

Auf der Suche nach einem Foye und ich hoffe, es troverà

À la recherche d'un foyé et j'espère qu'elle trovera
Looking for that home and I hope she'd find

Ich würde alle meine morgen für ein einziges gestern Handel

J'échangerais tous mes demains pour un seul jour d'hier
I'd trade all of my tomorrows for a single yesterday

(Fühlen Bobbys Körper neben mir).Um Bobbys Körper neben mir fühlen.
À ressentir le corps de Bobby près du mien.

Feelin' Bobby's body next to mine.

Malheur, la liberté est juste un autre mot

Misère, la liberté n'est qu'un autre mot
Woe, freedom's just another word

nichts zu verlieren
Pour dire rien à perdre
For nothin' left to lose

Und nichts ist alles, was sie mir hinterlassen
Et rien est tout ce qu'elle m'a laissé
Nothin' left was all she left for me

Misery, gutes Gefühl war einfach, Herr
Misère, se sentir bien était facile, Seigneur
Woe, feelin' good was easy, Lord

Als Bobby sang den Blues
Quand Bobby chantait les blues
When Bobby sang the blues

Ich fühlte mich gut genug für mich und Bobby McGee.
Me sentir bien était suffisant pour moi et Bobby McGee.

Feeling good was good enough for me and by McGee.

Wehe, das ist Freiheit nur ein anderes Wort

Misère, la liberté n'est qu'un autre mot

Woe, freedom's just another word

Zu sagen, nichts zu verlieren
Pour dire rien à perdre
For nothin' left to lose

Und nichts ist nichts wert, aber es ist kostenlos
Et rien ne vaut rien, mais c'est gratuit

Nothin' ain't worth nothin', but it's free

Wehe, Feelin 'gut war einfach, Herr Bobby Wenn Blut der Blues'

Misère, se sentir bien était facile, Seigneur quand Bobby chantait les blues

Woe, feelin' good was easy, Lord when Bobby sang the blues'

INSELN IM STROM DOLLY UND KENNY

ILES DANS LE FLUX DOLLY ET KENNY

ISLANDS IN THE STREAM DOLLY AND KENNY

Baby als ich dich traf, gab es Frieden unbekannt

Bébé quand je te ai rencontré, il y avait la paix inconnue

Baby when I met you, there was peace unknown
Ich machte mich an Sie mit einem feinen Kamm erhalten

 Je me mets à vous obtenir avec un peigne fin

 I set out to get you with a fine toothed comb
Ich war innen weich, es war etwas los

Je étais à l'intérieur doux, il y avait quelque chose à faire

I was soft inside, there was something going on

Sie tun etwas zu mir, dass ich nicht erklären kann

 Vous faites quelque chose pour moi, que je ne peux pas expliquer

 You do something to me, that I can't explain
Halten Sie mich näher, und ich fühle keinen Schmerz

Me tenir plus près, et je me sens aucune douleur

Hold me closer, and I feel no pain

Jeder Schlag meines Herzens, wir haben etwas los

Chaque battement de mon cœur, nous avons quelque chose à faire

 Every beat of my heart, we got something going on

Zarte Liebe blind ist, es erfordert eine Widmung

Tender amour est aveugle, il nécessite une dédicace

Tender love is blind, it requires a dedication

Ehrlich Liebe, wir fühlen, braucht keine Unterhaltung

 Amour honnête, nous nous sentons, n'a pas besoin de la conversation

Honest love, we feel, needs no conversationUnd wir fahren zusammen, uh huh

 Et nous montons ensemble, uh huh

And we ride it together, uh huh
Liebe machen mit einander,

uh huh Faire l'amour avec l'autre, uh huh

Making love with each other, uh huh

Inseln im Strom, ist das, was wir sind

 Îles dans le flux, ce est ce que nous sommes

 Islands in the stream, that is what we are
Niemand in zwischen, wie können wir falsch sein

 Personne ne entre, comment peut-on se tromper

No one in between, how can we be wrong
Segeln Sie mit mir, in eine andere Welt

 Voile loin avec moi, pour un autre monde

 Sail away with me, to another world

Und wir sind aufeinander angewiesen, uh huh

Et nous comptons sur l'autre, uh huh

And we rely on each other, uh huhVon einem Liebhaber zum anderen, uh huh

D'un amant à l'autre, uh huh

From one lover to another, uh huh

Ich kann ohne dich nicht leben, wenn die Liebe weg war

Je ne peux pas vivre sans toi si l'amour a disparu

 I can't live without you if the love was gone
Alles ist nichts ", wenn Sie niemanden haben

Tout est nothin 'si vous avez pas une

Everything is nothin' if you got no one
Und Sie nur zu Fuß in der Nacht

 Et vous venez de marcher dans la nuit

And you just walk in the the night
Langsam Anblick der Realität zu verlieren

Lentement perdre de vue la chose réelle

Slowly losing sight of the real thing

Aber das wird uns nicht passieren, und wir haben keinen Zweifel daran,

Mais cela ne arrivera pas à nous, et nous avons obtenu aucun doute

But that won't happen to us, and we got no doubt
Zu tief in der Liebe, und wir keine Möglichkeit stieg aus

Trop profondément dans l'amour, et nous avons eu aucun moyen de sortir

Too deep in love, and we got no way out
Und die Botschaft ist klar

Et le message est clairAnd the message is clear
Dies könnte das Jahr für die reale Sache sein

Cela pourrait être l'année de la chose réelle

This could be the year for the real thing

Nicht mehr werden Sie weinen

 Pas plus vous pleurer

 No more will you cry
Baby ich werde dich nie verletzen

Bébé je vous blesse jamais

Baby I will hurt you never

Wir beginnen und enden als einer

Nous commençons et à la fin comme un

We start and end as one
In Liebe für immer

 En amour pour toujours

 In love forever
Wir können es gemeinsam fahren, uh huh

 Nous pouvons monter ensemble, uh huh

 We can ride it together, uh huh

Liebe machen mit einander, uh huh

Faire l'amour avec l'autre, uh huh

Makin' love with each other, uh huh