CHINESE PRONOUNS IN ENGLISH AND FRENCH



CHINESE PRONOUNS IN ENGLISH AND FRENCH

E OMUTERE

Definition

A pronoun (I, me, he, she, herself, you, it, that, they, each, few, many, who, whoever, whose, someone, everybody, etc.) is a word that takes the place of a noun. In the sentence Joe saw Jill, and he waved at her,( Qiáo kàn dào jí'ěr, tā zài tā huīle huīshǒu,...Joe vit Jill, et il signe à elle,) the pronouns he and her take the place of Joe and Jill, respectively. There are three types of pronouns: subject (for example, he); object (him); or possessive (his).

Wǒ, wǒ, tā, tā, tā, nǐ, zhè, zhè, tāmen, měi yīgè, jǐ gè, xǔduō rén lái shuō, shuí, shuí, shuí, shuí, dàjiā děng).

(I, moi, il, elle, elle-même, vous, ce que, ils, chacun, peu, beaucoup, qui, celui dont, quelqu'un, tout le monde, etc.)

Qiáo kàn dào jí'ěr, tā zài tā huīshǒu

Joe vit Jill, et il signe à son

 Joe saw Jill, and he waved at her

Rule 1. Subject pronouns are used when the pronoun is the subject of the sentence. You can remember subject pronouns easily by filling in the blank subject space for a simple sentence.

Example:

---Zuò de gōngzuò.

Wǒ, tā, tā, wǒmen, tāmen, shuí, shuí, děng děng, suǒyǒu yǒu zīgé de, yīncǐ, zhǔyǔ dàicí.

  ---A fait le travail.

 I, il, elle, nous, ils, donc, qui, celui qui, etc., sont tous admissibles et sont, pronoms sujets.

: ---did the job.

I, he, she, we, they, who, whoever, etc., all qualify and are, therefore, subject pronouns.

Rule 2. Subject pronouns are also used if they rename the subject. They will follow to be verbs, such as is, are, was, were, am, will be, had been, etc.

Examples:

Zhè shì tā.

Ce est lui.
It is he.

Zhè shì tā shuō.

Ce est elle parle.

This is she speaking.

Zhè shì wǒmen shuí fùzé, yǐ jīngjiǎn de juédìng.

Ce est nous qui sommes responsables de la décision de réduire les effectifs

It is we who are responsible for the decision to downsize.

Zhè kěnéng shì tāmen. Tā kěnéng shì tāmen.

Il aurait pu ils été. Il pourrait être eux.

It could have been they. It could have been them

Zhè zhǐshì wǒ zài ménkǒu. Zhè zhǐshì wǒ zài ménkǒu.

Ce est juste que je à la porte. Ce est juste moi à la porte.

 It is just I at the door. It is just me at the door

Rule 3. This rule surprises even language watchers: when who refers to a personal pronoun (I, you, he, she, we, they), it takes the verb that agrees with that pronoun.

Zhè shì shuí wǒ hěn bàoqiàn. (Wǒ)

Ce est moi qui suis désolé. (Je suis)

 It is I who am sorry. (I am)

Rule 4. Object pronouns are used everywhere else beyond Rules 1 and 2 (direct object, indirect object, object of a preposition). Object pronouns include me, him, herself, us, them, themselves, etc.

Examples:

Ràng kànjiàn tā. (Tā shì zhíjiē duìxiàng. )

Jean l'a vu. (Lui est l'objet direct.)Jean saw him. (Him is the direct object.)

Bǎ zhè běn shū gěi tā. (Tā shì jiànjiē bīnyǔ. Zhíjiē bīnyǔ shì shū. )

Donnez-lui le livre. (Son est l'objet indirect. L'objet direct est le livre.)
Give her the book. (Her is the indirect object. The direct object is book.)

Nǐ zài gēn wǒ shuōhuà ma? (Wǒ shì jiècí to de duìxiàng. )

Parlez-vous de moi? (Me est l'objet de la préposition à

Are you talking to me?(Me is the object of the preposition to.)

Rule 5. The pronouns who, that, and which become singular or plural depending on the subject. If the subject is singular, use a singular verb. If it is plural, use a plural verb.

 Example:

Tā shì zhèxiē rén shuí zǒng shì zài shíjiān de wéiyī de yīgè.

Il est le seul de ces hommes qui est toujours à l'heure

He is the only one of those men who is always on time.

Tā shì zhèxiē rén shuí zǒng shì zhǔnshí zhī yī.Il est un de ces hommes qui sont toujours à l'heure.

He is one of those men who are always on time.

Rule 6. Pronouns that are singular (I, he, she, everyone, everybody, anyone, anybody, no one, nobody, someone, somebody, each, either, neither, etc.) require singular verbs. This rule is frequently overlooked when using the pronouns each, either, and neither, followed by of. Those three pronouns always take singular verbs. Do not be misled by what follows of.

Examples:

Měi gè nǚ háizi chànggē hěn hǎo.

Chacune des filles chante bien.
Each of the girls sings well.

Wúlùn shì wǒmen nénggòu zuò de gōngzuò.

Chacune de nous est capable de faire le travail.
Either of us is capable of doing the job.

Tāmen dōu bùshì kěyǐ de huàyǔ quánle.

Aucun d'eux ne est disponible pour parler en ce moment.
Neither of them is available to speak right now.

Exception: When each follows a noun or pronoun in certain sentences, even experienced writers sometimes get tripped up:

The women each gave their approval.

Měi gè nǚrén gěi tāmen de pīzhǔn.

Les femmes chacun ont donné leur approbation.

The words are and there each end with a silent vowel.

Zhè jù huà shì yǒu liǎng duān yòng wúshēng de yuán yīn.

Les mots sont et il chaque extrémité par une voyelle muette.

Rule 7. To decide whether to use the subject or object pronoun after the words than or as, mentally complete the sentence.

Examples: Tranh is as smart as she/her.If we mentally complete the sentence, we would say Tranh is as smart as she is. Therefore, she is the correct answer.
Zoe is taller than I/me.Mentally completing the sentence, we have Zoe is taller than I am.

zuǒ yī shì bǐ wǒ gāo

Zoe est plus grand que moi

Zoe is taller than I amDaniel would rather talk to her than I/me.We can interpret this sentence in two ways: Daniel would rather talk to her than to me. OR Daniel would rather talk to her than I would. A sentence's meaning can change considerably, depending on the pronoun you choose.

Rule 8. The possessive pronouns yours, his, hers, its, ours, theirs, and whose never need apostrophes. Avoid mistakes like her's and your's.

Rule 9. The only time it's has an apostrophe is when it is a contraction for it is or it has. The only time who's has an apostrophe is when it means who is or who has. There is no apostrophe in oneself. Avoid "one's self," a common error.

 Examples:

Zhè shì yīgè hánlěng de zǎochén.

Il a été un matin froid

It's been a cold morning

Wēndùjì dádàole zuìgāo shuǐpíng.

Le thermomètre a atteint son plus haut niveau.

The thermometer reached its highest reading.

Tā shì yīgè tā de qīzi zǒng shì duì de shíjiān.

Il est celui dont la femme est toujours à l'heure

He's the one whose wife is always on time.

Tā shì yīgè shuí zǒng shì zhǔnshí.

Il est celui qui est toujours à l'heure

He's the one who's always on time.

Bǎochí zìjǐ de zhǔnbèi shì fēicháng zhòngyào de.

Garder se prête est important.

Keeping oneself ready is important

Rule 10. Pronouns that end in -self or -selves are called reflexive pronouns. There are nine reflexive pronouns: myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves, and themselves.

Reflexive pronouns are used when both the subject and the object of a verb are the same person or thing.

Example:

Qiáo zì zhēn zì yǐn.

Joe lui-même contribué.

 Joe helped himself.

If the object of a preposition refers to a previous noun or pronoun, use a reflexive pronoun:

Example:

Qiáo mǎi jǐ zìjǐ.

Joe a acheté pour lui-même

Joe bought it for himself.

Reflexive pronouns help avoid confusion and nonsense. Without them, we might be stuck with sentences like Joe helped Joe.

Wǒ de gōngzuò zìjǐ de gǔtou.

Je ai moi-même travaillé à l'os.

 I worked myself to the bone.

The object myself is the same person as the subject I, performing the act of working.

Wǒ dí gēgē hé wǒ zuò dàole.

Mon frère et je l'ai fait.

My brother and I did it.

Don't use myself unless the pronoun I or me precedes it in the sentence.

Se il vous plaît donner à John ou moi.

Qǐng bǎ tā gěi yuēhàn háishì wǒ gěi de.

Please give it to John or me.

Nǐ kàn dào wǒ zuò huí wǒ zìjǐ.

Vous me avez vu être moi-même.You saw me being myself.

A sentence like Help yourself looks like an exception to the rule until we realize it's shorthand for You may help yourself.

In certain cases, a reflexive pronoun may come first.

Example:

Huáiyí zìjǐ, gāi nánzǐ jǐnshèn de jìnxíng.

Se douter, l'homme a procédé avec prudence

Doubting himself, the man proceeded cautiously.

Reflexive pronouns are also used for emphasis.

Example:

Il se terminé tout le travail.

Tā zìjǐ wánchéngle zhěnggè gōngzuò.

 He himself finished the whole job.

Rule 11a. Avoid they and their with singular pronouns.

Yǒurén bǎ tā/tā de wǔcān.

Quelqu'un a apporté sa / son déjeuner.

Someone brought her/ his lunch.

If the gender is undetermined, you could say Someone brought his or her lunch (more on this option in Rule 11b).

Rule 11b. Singular pronouns must stay singular throughout the sentence.

The problem is that someone is singular, but they is plural. If we change they to he or she, we get a rather clumsy sentence, even if it is technically correct.

Zǒngdé yǒurén qù zuò, ér tā huò tā bǎ tā zuò hǎo.

Quelqu'un doit le faire et il ou elle doit le faire bien.

Someone has to do it—and he or she has to do it well.

Zǒngdé yǒurén qù zuò, bìngqiě yǒu bǎ tā zuò hǎo.

Quelqu'un doit le faire et doit le faire bien.

Someone has to do it—and has to do it well.

Many writers abhor the he or she solution. Following are more examples of why rewriting is a better idea than using he or she or him or her to make sentences grammatical.

Méiyǒu rén yìshí dào, dāng tā huò tā de shíjiān dàole.

Personne ne se rend compte lorsque son temps est écoulé

No one realizes when his or her time is up.

Méiyǒu rén yìshí dào, dāng tā huò tā de shíjiān dàole.

Personne ne se rend compte lorsque son temps est écoulé.None realize when their time is up.

Rúguǒ nǐ kàn dào rènhé de xiànsuǒ, gàosù tā huò tā yào xiǎoxīn.

Si vous voyez quelqu'un sur la piste, dites-lui d'être prudent.
If you see anyone on the trail, tell him or her to be careful.

Gàosù biérén, nǐ de xiànsuǒ kàn yào xiǎoxīn

Parlez à quelqu'un que vous voyez sur la piste d'être prudentTell anyone you see on the trail to be careful

.

Rule 12. When a pronoun is linked with a noun by and, mentally remove the and + noun phrase to avoid trouble.

Tā hé tā de péngyǒu guòlái.

Elle et son amie est venu.

She and her friend came over.

Wǒ yāoqǐng tā hé tā de qīzi.

Je lui et son épouse invité.

I invited him and his wife.

Bǐ lì wèn wǒ jiějiě hé wǒ.

Billy a demandé à ma sœur et moi.

Billy asked my sister and me.

Other mixed examples of pronoun phrases

hen hao, ni nin (hen how, knee neen) –

Je suis bon et vous?

I'm good and you?

Wǒ hěn hǎo. 

Je vais bien.

I am fine.     

wo de ming zi shi

mon nom est

my name is

bu ke chi

vous êtes le bienvenu

 your welcome

wo shi ----- shui

Je suis âgé de ...... année

 I am ...... years old

wo shi zai ...... nian ji

Je suis dans le grade .......

 I’m in the ....... grade

wo zhu (joo) zai ......

Je vis dans ......

 I live in ...... ni hao ma? =

comment allez-vous

how are you

wo de sheng ri shi ...ri....yue

Mon anniversaire est (jour, mois)

 my birthday is (day, month)

wo bu dong

Je ne comprends pas

I dont understand

wo shi zhong guo ren= i am a chinese person

wo xiang yao leung bei pi-guo

Je voudrais deux verres de bière

 I would like 2 glasses of beer

Wǒ xǐhuān tā kànjiàn de

Je aime lui de voir.

I like what he sees. (i.e., I like the one that he sees.)

Tā shì wǒ kànjiàn de (rén).

Je lui (l'homme) vu.

He is the one that I saw.

Tā shì wǒ xiǎng yào de (dōngxi).

Ce est ce que je veux (quelque chose).

It's the one that I want. (thing)

Tāmen shuō tāmen huì lái.

Ils ont dit qu'ils viendraient.

They said (that) they would come.

Wo3 Jian4 Dao4 Ta1 Le. (tā shì wǒ kàn dào de yīgè)

Il est celui que je ai vu

He is the one THAT I saw

Tā shì yùqí de shì

Ce est la chose attendue

It is the expected thing

Tāmen shuō, tāmen huì lái de.

Ils ont dit qu'ils allaient venir

They said that they would come

                                                                                                                                                                 

Wǒ shì xuéshēng.

Je suis un étudiant.
I am a student. Wǒ xǐhuān bīngqílín.
Je aime la crème glacée

I like ice cream. Wǒ méi yǒu jiǎotàchē.

Je ne ai pas un vélo.I don’t have a bicycle.

Nǐ shì xuéshēng ma?

Êtes-vous un étudiant?
Are you a student?

Nǐ xǐhuan bīngqílín ma?

Aimez-vous la crème glacée?
Do you like ice cream?

 Nǐ yǒu jiǎotàchē ma?

Avez-vous un vélo?
Do you have a bicycle?

Tā shì yīshēng.  

Elle est médecin

She is a doctor.
Tā xǐhuan kāfēi.

Elle aime le café
She likes coffee.

Tā méi yǒu chē. ( Tā bù kāichē)

Elle n'a pas de voiture. (Elle n'a pas conduire.)
She doesn’t have a car. (She does not drive)

Wǒmen shì xuéshēng.

Nous sommes des étudiants.
We are students.
 Wǒmen xǐhuan bīngqílín.

Nous aimons la crème glacée.
We like ice cream.
 Wǒmen méi yǒu jiǎotàchē. ｡

Nous ne avons pas un vélo

We don’t have a bicycle.

Tāmen shì xuéshēng.

Ce sont des étudiants.
They are students.

Tāmen xǐhuan kāfēi.
Ils aiment le café.

They like coffee.
Tāmen méi yǒu chē.

Ils ne ont pas de voiture
They don’t have a car.

Tā zìjǐ zhù.

Il vit par lui-même.
He lives by himself. Wǒ zìjǐ qù.  

Je dois y aller.

I will go myself.
Tā kànzhe zìjǐ de shǒubiǎo

Il regarde sa montre

He is looking at his watch

Tā suǒwèi de péngyǒu (Tā hūyù péngyǒu)

 Il téléphone à un ami
 He is calling a friend

Wǒ gāng cóng bālí huílái.

Je reviens juste de Paris.

I just returned from Paris.

Wǒmen shì zài bālí.

Nous sommes à Paris.

We are in Paris

Tā shì mǎlì.

Elle est chez Marie.

she is with Mary.

Tāmen zài zìjǐ de fángjiān

Ils sont dans leurs chambres

They are in their rooms

Wǒ kěyǐ wěn nǐ

Puis-je vous embrasser

May I kiss you

Yǒu yīgè yúkuài de yītiān!

Bonne journée!

 Have a nice day!  

Qǐng/rúguǒ nǐ qǐng

Se il vous plaît / si vous se il vous plaît

 Please/if you please  

Sānjiāng yuán Huānyíng nín

Merci Vous êtes les bienvenus

Thankyou    You are welcome 

Wǒ hěn bàoqiàn

Je suis désolé

 I am sorry 

  

Zuìxīn nǐ de míngzì

Quel est votre nom

Whats your name 

Tā shì rúhé pīnxiě

Comment est-il épelé

How is it spelt  

Wǒ bù míngbái

Je ne comprends pas

 I do not understand

Shì/fǒu, wǒ de lǐjiě

Oui / Non, je comprends

Yes/No, I understand  

 Nǐ néng bāngzhù wǒ ma?

Pouvez-vous m'aider?

Can you help me?   

Nǐ zài Facebook

Êtes-vous sur Facebook

 Are you on facebook 

Nǐ huì shuō yīngyǔ ma?

Parlez-vous anglais?

Do you speak English? 

 Wǒ bù huì jiǎng fǎyǔ.( Fàguó)

Je ne parle pas français

I do not speak French

Wǒ bù zhīdào Wǒ zhīdào

Je ne sais pas, je sais

I do not know    I know     

Wǒ kě Wǒ èle

Je ai soif, je ai faim

I am thirsty    I am hungry    

 Qǐng, yǐ mǎnzú nǐ

S'il vous plaît de vous rencontrer

 Please to meet you 

Nǐ zěnme yàng? /Shìqíng rúhé? /Yīqiè shì rúhé ne?

Comment allez-vous? / Comment vont les choses? / Comment est tout?

How are you? / How are things going? / How is everything?

Wǒ (fēicháng) yǐjí/jiàn shìqíng (fēicháng)/ /yīqiè de (fēicháng)

Je suis (très) bien / choses vont (très) bien // Tout est (très) bien

I am (very) well / Things are going (very) well // Everything is (very) well

Wǒ (fēicháng), huài/shìqíng shì fēicháng huài/yīqiè shì fēicháng huài

Je suis (très) mauvaise / Les choses sont (très) mauvaise / Tout est (très) mauvais

I am (very) bad / Things are (very) bad / Everything is (very) bad

Wǒ de suǒyǒu quánlì/mǎmǎhǔhǔ/wànshìdàjí/mǎmǎhǔhǔ

Je suis tout à droite / so-so / Tout va / so-so droit

I am all right/so-so / Everything is all right/so-so

Nǐ yǒuyī jiàn shuāngrén fáng ma?

Avez-vous une chambre double?

 Do you have a double room?   

 

 Nǐ yǒuyī jiàn yùshì ma? (Nǐ yǒu xǐshǒujiān ma?)

Avez-vous une salle de bains?

Do you have a bathroom?

Nǐ yǒu yīgè shuāngbāotāi de wòshì?

Avez-vous une chambre double?

Do you have a twin bedroom?

Nǐ yǒu yīgè biǎo ma?

avez-vous une table?

do you have a table?

  

Wǒ shì jiǔguǐ,

Je suis un alcoolique

I'm an alcoholic,

Nǐ yīdìng juédé wǒ

vous devez penser que je

you must think I

Nǐ yīdìng rènwéi wǒ shì zuótiān cái chūshēng de

 vous devez penser que je suis né hier

 you must think I was born yesterday    

Zài nǎlǐ kěyǐ mǎi dào shǒujī xìndài

où puis-je acheter des crédits de téléphone

where can i buy phone credit

 Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ

Où puis-je

where can I

Láojià , Nǐ yǒu miǎnfèi de WiFi

Excusez-moi, avez-vous un accès wifi gratuit

Excuse me , do you have free wifi  

  

Zhè shì nǎlǐ? (Tā zài nǎlǐ?)

Où est-il?

 Where is it?

       

Gēnzhe wǒ, wǒ mǎshàng jiù zài nǐ shēnhòu (Gēnzhe wǒ, wǒ huì zài nǐ shēnhòu)

Suivez-moi, je serai juste derrière vous

follow me i'll be right behind you 

 

Zài nǐ shēnhòu (Tā zài nǐ shēnhòu)

son derrière vous

its behind you   

Tā de shàngmiàn(Qí shàngmiàn de)

son ci-dessus

its above      

Nǐ zhàn zài tā

vous êtes debout sur elle

you are standing on it   

tā de xiàmiàn nǐ

son ci-dessous vous

its below you    

Wǒ bù tiàole huǒchē,

Je ne suis pas sauter le train

 I’m not jumping the train

Wǒ mǎile yī piào

Je ai acheté un billet

 I bought a ticket   

(Nǐ kěyǐ yídòng nǐ de jiǎo líkāi zuòwèi)Nín kěyǐ jiāng nín de shuāng jiǎo lí zuòwèi

vous pouvez déplacer vos pieds sur le siège

can you move your feet off the seat     

 

Nǐ yǒu yīgè float/bì dài, wǒ bù huì yóuyǒng

Avez-vous des bandes flotteur / bras, je ne peux pas nager

 do you have a float/arm bands, I can’t swim    

Tā shì ānquán de értóng zài zhèlǐ yóuyǒng ma?

Est-il sécuritaire pour les enfants à nager ici?

 Is it safe for children to swim here?

Wǒ de háizi huì bèi shāyú chī diào

seront mes enfants être mangés par un requin

 will my children be eaten by a shark

Wǒ xiǎng zūyòng yītiáo xiǎochuán(small boat)..

Je aimerais louer un bateau.

I'd like to hire a boat.  

Zhè jiāng zhà huǐ èyú

sera présent sauter crocodile

will this blow up crocodile

wǒ héngdù yīngjílì hǎixiá dào yīngguó,

me chercher à travers le canal à l'Angleterre

get me across the channel to England

zhèyàng wǒ jiù kěyǐ suǒpéi asylum

donc je peux prétendre assylum

so i can claim assylum

Tāmen bùyào ràng tāmen xiàng tāmen shǐyòng. (Tāmen bù shǐ tāmen xiàng tāmen xíguàn)

Ils ne les rendre comme ils le faisaient

 They dont make them like they used to   

Wǒmen zài nǎlǐ kěyǐ qiánshuǐ? Mùbēi

Où pouvons-nous plonger? pierre tombe

 Where can we dive?tomb stone

Nǐ yǒu fángshài shuāng ma?

Avez-vous de la crème solaire?

Have you got suncream?

Nǐ yǒu yīgè biǎo wài, hǎo ma?

Avez-vous une table à l'extérieur, s'il vous plaît?

Have you got a table outside, please?

nǐ yǒu bèi kòngtiáo

avez-vous l'air con

 do you have air con       

Tā shì rè de, shì bùshì?

Il fait chaud, ne est ce pas?

It is hot, isn't it?   

Wǒ shì yīgè chū xuézhě (nán/nǚ).

Je suis un débutant (mâle / femelle).

I'm a beginner (male/female).

Wǒ pò gǔ hūjiào kōngzhōng jiùhù (Wǒ dǎpòle gǔtou jiào jiùhù chē kōngqì)

Je ai cassé un os appeler l'ambulance de l'air

I’ve broken a bone call the air ambulance

 Wǒ zhōngjí/gāojí.

Je suis intermédiaire / avancé

I'm intermediate/advanced

Wǒ shīqùle wǒ de tōngxíngzhèng

Je ai perdu ma carte

 I lost my  pass     

Duōshù mínzhòng zànchéng wǒ de lǎo zhàopiàn (Zhè shì yīgè gǔlǎo de zhàopiàn wǒ)

Ce est une vieille photo de moi

That’s an old photo of me

Nǐ shì yīgè dìfāng/zì jiāo xì (Nǐ shì běndì/zì jiāo xì)

êtes-vous un local / consanguine

 are you a local/inbred 

 

Wǒ fāshì, wǒ bùshì yīgè zì jiāo xì

Je jure que je ne suis pas un consanguine

 I swear i'm not an inbred      

  

Nǐ méishì ba?

Êtes-vous d'accord?

 Are you ok?  

 

.

Duìbùqǐ, wǒ hái zài xuéxí!

Désolé, je suis encore à apprendre!

Sorry, I'm still learning! 

  

Gǎn wǒ kāichē

 oser me conduire

dare me to drive             


Rúguǒ nǐ xiǎng kuàilè yī xiǎoshí; wǔshuì

Si vous voulez le bonheur pour une heure; faire une sieste
 If you want happiness for an hour; take a nap.  . 

Rúguǒ nǐ xiǎngle yītiān de xìngfú; qù diào yú.
Si vous voulez le bonheur pour une journée; partir à la pêche
If you want happiness for a day; go fishing

Rúguǒ nǐ xiǎng kuàilè yīgè yuè; jiéhūn. 

Si vous voulez le bonheur pour un mois; se marier.

If you want happiness for a month; get married.

 Rúguǒ nǐ xiǎng xìngfúle yī nián, jìchéngle yī bǐ.   
Si vous voulez le bonheur pour une année; hériter d'une fortune
If you want happiness for a year; inherit a fortune. 

Rúguǒ nǐ xiǎng kuàilè yīshēng, bāngzhù biérén.
Si vous voulez le bonheur pour toute une vie; aider quelqu'un d'autre.

 If you want happiness for a lifetime; help someone else. 

 
Xiāngxìn yīgè rén de mèngxiǎng

À croire dans les rêves de une

To believe in one's dreams

Yào xiāngxìn zìjǐ de mèngxiǎng, shì huā shuìzhe yīgè rén yīshēng de suǒyǒu

Pour croire en ses rêves est de passer tout de sa vie endormie

To believe in one's dreams is to spend all of one's life asleep    

Shānchú nín péngyǒu de étóu shàng fēi.

retirer une mouche du front de votre ami.

remove a fly from your friend's forehead.  

Bùyào shǐyòng qiánxián shānchú nín péngyǒu de étóu shàng yī zhǐ cāngyíng.

Ne pas utiliser une hache pour enlever une mouche du front de votre ami

Do not use a hatchet to remove a fly from your friend's forehead.   

Yǔ zhēnzhèng de péngyǒu... ... Shènzhì shuǐ zuìle, gòu tián. 

Avec amis fidèles ... même bu de l'eau est ainsi assez sucré.

With true friends...even water drunk together is sweet enough.      
   
Wèile xīyǐn hǎo yùn, dùguò yīgè lǎo péngyǒu yīgè xīn de yìngbì,

Pour attirer la bonne fortune, passer une nouvelle pièce de monnaie sur un vieil ami

To attract good fortune, spend a new coin on an old friend

gòngxiǎng yīgè xīn péngyǒu de lǎo gāoxìng,

part un vieux plaisir avec un nouvel ami,

share an old pleasure with a new friend,

Bìng jiěchúle yīgè zhēnzhèng de péngyǒu de xīnzàng tōngguò lóng de chìbǎng xiě zìjǐ de míngzì.

Et soulever le cœur d'un véritable ami en écrivant son nom sur les ailes d'un dragon.

And lift up the heart of a true friend by writing his name on the wings of a dragon.

Zài shìjiè shàng zhǐyǒu yīgè piàoliang de háizi, měi yīgè mǔqīnle.

Il ya seulement une belle enfant dans le monde et chaque mère l'a.

 There is only one pretty child in the world   and every mother has it.

Yī zhǒng xǐyuè qūsàn bǎinián yōuhuàn.. One joy scatters a hundred griefs.   
Gōngzhòng miànqián de sīyíng bùmén hé guójiā qián jiātíng. Public before private and country before family
Yī zhǐ mǎyǐ kěnéng cuīhuǐ zhěnggè dà bà. An ant may well destroy a whole dam.
Shū zhōng zì yǒu huángjīn wū.

Un livre tient une maison d'or.

A book holds a house of gold.

“Dù sōngzǐ jiǔ zài shìjiè shàng suǒyǒu de chéngzhèn zhōng de suǒyǒu guānjié, tā sànbù dào dìléi. ”

De toutes les articulations de gin dans toutes les villes dans le monde entier, elle marche dans la mienne ".
 "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." 

“Nàme, tā bùshì nánrén zài nǐ de shēnghuó, jìshù, tā de shēngmìng zài nǐ de shǒuxià. ”

"Eh bien, ce ne est pas les hommes dans votre vie qui compte, ce est la vie dans vos hommes
"Well, it's not the men in your life that counts, it's the life in your men."

Wǒ huì huílái de. 

"Je reviendrai."
"I'll be back."

Nǐ bù yuánliàng wǒle piànkè, ér wǒ... ... Duō yī diǎndiǎn de dōngxi huá... Shūfú ma? ”

" Vous ne me excuser un instant pendant que je ... glisse dans quelque chose d'un peu plus confortable

”"Won't you excuse me for a moment while I ... slip into something a little bit more ... comfortable?"

“Wǒ māmā zǒng shì duì wǒ shuō, ” rénshēng jiù xiàng yī hé qiǎokèlì, nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào nǐ yào ná.

Ma maman a toujours dit,« La vie est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais ce que vous allez obtenir."My Mama always said, 'Life was like a box of chocolates; you never know what you're gonna get.'"

 “Wǒ kěyǐ gēn nǐ tiàowǔ zhídào mǔ niú huí jiā... ... Dì èr gè xiǎngfǎ, wǒ nìngyuàn yǔ niú gòng wǔ, dāng nǐ huí jiā. ”

«Je ne pouvais danser avec vous jusqu'à ce que les vaches viennent à la maison ... À bien y penser, je préfère danser avec les vaches lorsque vous êtes venu à la maison.
"I could dance with you till the cows come home...On second thought, I'd rather dance with the cows when you came home."

nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào nǐ yào ná.

on ne sait jamais ce que vous allez obtenir.

you never know what you're gonna get.'"

dāng nǐ huí jiā. lorsque vous êtes venu à la maison.

when you came home."

Wǒ nìngyuàn yǔ niú gòng wǔ huí jiā dàng nǐ “ .

Je préfère danser avec les vaches lorsque vous êtes venu à la maison ".

I'd rather dance with the cows when you came home."

“Tǎnbái shuō, qīn'ài de, wǒ bù gěi yīgè gāisǐ de! ”
"Franchement, ma chère, ce est le cadet de mes soucis!"
"Frankly, my dear, I don't give a damn!"

Zhè shì wǒ zuì bù dānxīn! “

ce est le cadet de mes soucis!"

this is the least of my worries! "

Gěi wǒ yīgè cèmiàn wēishìjì, gān jiāng, bìngqiě bùyào lìnsè, bǎobèi. ”

Donne-moi un whisky, soda au gingembre sur le côté. Et ne soyez pas avare, bébé
"Gimme a whiskey, ginger ale on the side. And don't be stingy, baby."

Wǒ de xiǎopéngyǒu wènhǎo

Dis Bonjour à mon petit ami

 Say Hello to my little friend       

Wǒ zài zhège shìjiè shàng shì wǒ de lǎobǎn hé wǒ dehuà
Wǒ bù dǎpò tāmen méiyǒu rén
Tout ce que je ai dans ce monde est mon patron et mon mot et je ne les casser pour personne
All I have in this world is my boss and my word and i dont break them for nobody

Wǒ kàn māmā, wǒ shì shìjiè zhī diān/ Kànzhe wǒ de māmā, wǒ zài shìjiè zhī diān

Regardez-moi maman, je suis au sommet du monde
Look at me mum I'm on Top of the world
Jiékè wǒ hěn fēixíng

Jack, je vole

Jack I'm flying              

Cónglái bu shuō cónglái méiyǒu

ne jamais dire jamais

 never say never      

                         

Nǐ guānxīn wǒ ma?

Est-ce que tu m'aimes? (se occuper de moi?)

Do you love me? (care for me?)

Nǐ ài wǒ ma?

Est-ce que tu m'aimes? (plus grave)

Do you love me? (more serious)

Wǒ zài liànài

I (femelle) suis en amour

I (female) am in love

Wǒ zài liànài

Je suis dans l'amour (mâle)

I (male) am in love

Nǐ shì měilì de

Vous êtes belle

You are beautiful

Nǐ shì yīngjùn de

Vous êtes beau

 You are handsome

youWǒ hěn ài nǐ

Je suis passionné

I am passionate about

Nǐ ràng wǒ kuàilè

Tu me fais plaisir

You make me happy

Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?

Veux-tu m'épouser?

 Will you marry me?

Tā shì wǒ de wèihūnqī

Elle est

mon fiancé

 She's my fiancé

Tā shì wǒ de wèihūnfū

Il

est mon fiancé

He's my fiancé

Nǐ shì wǒ yīshēng de zhìài

Tu es l'amour

de ma vie.

You are the love of my life.

Wǒ fēicháng xǐhuan nǐ

Je t'adore

I adore you

Wǒ xiǎngniàn nǐ

Tu me manque

I miss you

Nǐ yuànyì zuò wǒ de nán péngyǒu ma?

Aimeriez-vous être mon ami?

Would you like to be my boyfriend?

Nǐ yuànyì zuò wǒ de nǚ péngyǒu ma?

Aimeriez-vous être ma petite amie?

Would you like to be my girlfriend?

Wǒ xiǎng yǒngyuǎn hé nǐ zài yīqǐ

Je veux être avec toi pour toujours.

 I want to be with you forever.

Wǒ xūyào nǐ

J'ai besoin de vous

I need you

Wǒ zǒng shì xiǎng nǐ

Je pense toujours à vous

 I always think about you

Zhè běn shū shōují le shìjiè gèguó de tónghuà gùshì.

Ce livre

est un recueil de contes équitablement à travers le monde
This book is a collection of fairly tales from around the world.

Bùyào mángmù xiāngxìn wǎnglù yáoyán( grapevine).

Ne pas

croire aveuglément que vous entendez des rumeurs sur Internet.
Don't blindly believe rumors you hear on the internet.

Duìyú ("in regards to".) nǐ de jiànyì ,wǒmen huì kǎolǜ.

En ce qui concerne

votre proposition, nous l'examinerons.
In regards to your proposal, we will consider it.

Tā juédìng tíqián tuìxiū.

Elle

a décidé de prendre une retraite anticipée.
She has decided to take an early retirement.
Traditional Characters:When discussing a, use the Mandarin Chinese yuē dìng.
Example:

Wǒ yīdìng huì zūnshǒu yuēdìng (promise).

Je vais certainement

tenir ma promesse
I will certainly keep my promise.

Nǐ dà odǐ yǒu shénme yìtú?

Quelles sont vos intentions

finales?
What are your final intentions?

Zhè zhī yǔsǎn (umbrella) shì shuí de?

Dont le

parapluie que ce est?
Whose umbrella is this?To pay a visit or grant an interview is called fǎng wèn in Mandarin Chinese.

Tā jiēshòu jìzhě fǎngwèn.

Elle a accepté de

voir le journaliste pour une entrevue.
She has agreed to see the reporter for an interview.

Tā de píqì hěn hǎo.

Elle

a un très bon tempérament.
She has a very good temperament.

Tā hé měiguórén zuò shēngyi (business).

Elle

est en train de faire des affaires avec un Américain.
She is doing business with an American.

Nǐ shuō de shì shìshí wǒ méi bànfǎ fǎnbó (refute).

Je ne peux pas réfuter les faits dont vous parlez.
I can't refute the facts you talk about.

Jǐngchá gōngbù xiányí fàn de tèzhēng.

La police a publié la description des suspects.
The police have released descriptions of the suspects.

shān yù tàng shǒu ， jiù shì zhǐ jí shǒu de wèn tí ，

Patate chaude, se réfère à l'épineux problème

 Hot potato, refers to the thorny problem，

rè shān yù bú dàn tàng shǒu ér qiě yīn wèi ròu zhì xiàng ní bā yí yàng zhān rén huì bǎ rén tàng shāng 。
Patate chaude parce que la viande ne est pas seulement chaud, mais les gens se en tiendra comme les gens de boue comme des brûlures.

Hot potato because the meat is not only hot but people will stick like mud people like burns.

Nányǐ jiějué de wèntí. Jiějué hòu, xiàoyì

difficile à résoudre le problème. Après la résolution, de l'avantage

difficult to solve the problem. After solving, benefit

rú hé jiě jué zhè ge wèn tí ， dào shì yí gè tàng shǒu shān yù 。

Comment résoudre ce problème, il touche une patate chaude.
How to solve the problem is a hot potato.

wǒ láo bǎn zhēn shì diū le gè tàng shǒu shān yù gěi wǒ ， wǒ yì diǎn líng gǎn dōu méi yǒu 。

Mon patron est vraiment perdu une patate chaude pour moi, je ai fait un peu d'inspiration.
My boss really put me in the hot seat, I'm at a loss for ideas. (My boss is really lost a hot potato for me, I did a little inspiration.)

Zhè fèn gōngzuò shōurù (income) bùcuò.

Le salaire pour ce travail ne est pas mauvais.
The salary for this job is not bad.

非常  很  十分 不胜  就是 酷良 蛮 綦 煞深甚
Fēicháng hěn shífēn bùshèng jiùshì kù liáng mán qí shā shēnshén
Très très très très très bien mal Qi est cool très profond
Very very very very very good Qi evil is cool very deep