CHINESE CLAUSES IN ENGLISH AND FRENCH



CHINESE CLAUSES IN ENGLISH AND FRENCH

E Omutere

 Bú kè qì!

De rien!

 You're welcome!

wo shi hao

Je vais bien.

Iam good.

Tā de tǐzhòng méiyǒu zēngjiā(increase).

Il n'a pas pris de poids.
He hasn't gained any weight.

Wǒ kǎolǜ yīxià.

Je vais y réfléchir un peu.
I will think it over a bit.

Lánsè shì měilì tiānkōng de yánsè

Belle couleur bleue du ciel
Blue is the color of the beautiful sky.

Hóngsè shì xióngxiong ránshāo de huǒyàn

Le rouge est la flamme
Red is the color of the blazing fire.

Báisè shì dōngtiān xuěhuā piāopiao

Le blanc est la neige d'hiver ou
White is the color of the drifting snowflake.

Fěnhóng shì wǒde xiǎoxiaoshǒu

Rose est ma petite main
Pink is the color of my little hand.

Hèsè shì nítǔ de yánsè

Brown est la couleur de la boue
Brown is the color of the soil.

Huīsè shì dàxiàng de hòuhou pífū

Gray est peau épaisse de l'éléphant
Gray is the color of the elephant's skin.

Huángsè shì suānsuande dàníngméng

Le jaune est un grand citron aigre
Yellow is the color of the sour lemon.

Lánsè shì měilì tiānkōng de yánsè

Belle couleur bleue du ciel
Blue is the color of the beautiful sky.

Tāde qúnzi shì lánsède.
Sa robe est de couleur bleue.

Her dress is blue.

Lánsè de tiānkōng zhēnměi!
Bleu ciel est vraiment belle!

The blue sky is so beautiful.

Nǎinai de tóufa shì báisède.
Les cheveux de grand-mère est blanche.

My grandmother’s hair is white.

Zhè zhāng zhǐ shì báisède.
Ce est une feuille de papier blanc

This piece of paper is white.

 Hóngsède méiguì zhēn piàoliang.
Les roses rouges sont si belles.

The red rose is so beautiful.

Xuè shì hóngsè de.
Le sang est rouge.

Blood is red. 

ni hao, ni hao ma? hen hao, ni nin?

salut ou bonjour, - Comment êtes-vous? Je suis bon et vous?

 hi or hello , - How are you? I'm good and you?

bu ke chi, zai jian- wo shi ----- shui

votre accueil, bye je suis vieux ...... année

your welcome, bye I am ...... years old
wo shi zai  bānian ji Jíshí

Je suis dans le grade huitième

I’m in the eigth grade

wo de sheng ri shi ...ri....yue

Mon anniversaire est (jour, mois)

 my birthday is (day, month)

wo bu dong

Je ne comprends pas

 I dont understand

wo shi zhong guo ren

Je suis une personne chinoise

 I am a Chinese person

ni de ming zi shi she me

quel est votre nom

 what is your name

jing tian xia (shia) yu

Aujourd'hui, il pleut

today it is raining

ni xi huan zuo she me

qu'est-ce que tu aimes faire?

 what do yo u like to do? Wǒ bù shuō zhōngguó huà hěn hǎo

Je ne parle pas très bien chinois

I don't speak Chinese  very well

wo hui shui pu tung hua (Wǒ kěyǐ jiǎng zhōngguó)

Je peux parler chinois

I can speak chinese

Wǒ xiǎng liǎng bēi píjiǔ

Je voudrais deux verres de bière

 I would like two  glasses of beer

ni hui shui ying-won ma, shin-zi (Nǐ néng shuō yīngyǔ ma? Xiànzài)

pouvez-vous parler anglais? maintenant

 can you speak english? Now

nuhai zai nar chi tang

fille là-bas mange la soupe

 girl over there eats soup

Xīnnián kuàilè
bonne année

happy new year

rú guǒ wǒ xuéi huì zhōng wén de huà, nà jiù gèng hǎo le。

Si je apprends le chinois, alors tant mieux

It would be even better if I know Chinese.

 wǒ yǐ jīng huì shuō yīng wén, rì wén, hé xī bān yá wén。

Je parle déjà l'anglais, japonais et espagnol

 I already can speak English, Japanese and Spanish.

wǒ xiǎng xuéi zhōng wén。

Je veux apprendre le chinois.

I want to learn Chinese.

nǐ huì shuō zhōng wén mā?

Vous parlez chinois?

 Can you speak Chinese?

bù guǎn nǐ zhù nǎ lǐ, ān quán zuì zhòng yào

Peu importe où vous vivez, la sécurité est le plus important.

Wherever you live, safety is very important

nǐ xǐ huān nǐ zhù de dì fāng mā?

Aimez-vous où vous vivez?

Do you like where you live?

nǐ de fáng jiān yǒu duō dà?

Quelle est votre chambre?

How big is your room?

nǐ shì zì jǐ zhù, hái shì gēn bié rén zhù?

Vous vivez seul, ou de vivre avec quelqu'un d'autre?

Do you live by yourself or live with someone else?

nǐ nà biān xiàn zài jǐ diǎn?( Nàlǐ xiànzài shì jǐ diǎn ne?)

Vous là-bas maintenant?( Quelle heure est-il là-bas?)

What time is it there?

nǐ ne? nǐ zhù zài nǎ yí ge guó jiā? nǎ yí ge chéng shì?

Et vous? Vous vivez dans ce pays? Qu'une ville?

How about you? What country/city do you live in?

xiàn zài shì wǎn shàng qī diàn shí qī fēn。

Maintenant, ce est dix-sept heures de sept

 Now it's seven seventeen pm

jīn tiān shì sǎn yuè wǔ rì xīng qí èr。

Aujourd'hui est le mardi 25 Mars.

Today is Tuesday, March 5th.

nǐ zhù nǎ lǐ? wǒ zhù měi guó iǔ yuē

Où habitez-vous? Je vis à New York.

Where do you live? I live in NY, in the United States.

hǎo hǎo ài hù nǐ de yǎn jīng

Prenez soin de vos yeux.

Take care of your eyes.

yǎn jīng shì ling2 hún zhī chuāng。

Les yeux sont le miroir de l'âme.

The eyes are the window to the soul.

kào diàn shì tài jìn duì yǎn jīng bù hǎo。

Par la télévision trop mauvais pour les yeux

Getting too close to TV is not good for your eyes.

kàn diàn shì de shí hòu，bú yào kào dé tài jìn。

Regarder la télévision, ne vous approchez pas trop.

Don't get too close when you watch TV

wǒ xī wàng nǐ yě yǒu hǎo péng yǒu 。

Je espère que vous

avez un bon ami.

I hope you have good friends as well.

nǐ xǐ huān jiāo péng yǒu mā ?

Vous aimez faire des amis?

Do you like to make friends?

wǒ xǐ huān gēn tā mén guàng jiē , liáo tiān, huò kàn diàn yǐng。

Je aime faire du shopping avec eux, discuter, ou regarder des films.

I like to shop, chat or watch movies with them.

wǒ yǒu hěn duō hǎo péng yǒu。

Je ai beaucoup de bons amis

 I have many good friends.

jūn héng de yǐn shí hěn zhòng yào 。

Une alimentation équilibrée est très important.

It's important to have a balanced diet.

rú guǒ nǐ xiǎng yào jiàn kāng , jiù yào chī zǎo cān.

Si vous voulez

en bonne santé, nous devrions prendre le petit déjeuner.

If you want to be healthy, you have to eat breakfast.

nǐ xiǎng chī shén me yàng de zǎo cān ?

Ce que vous mangez

pour le petit déjeuner?

 What do you like for breakfast?

nǐ chī guò zǎo cān le mā ?

Avez-vous eu

encore le petit-déjeuner?

Did you have breakfast?

nǐ chá kàn qì xiàng yù bào le mā ?

Vous voyez

prévoir le temps qu'il?

 Did you check the weather report?

wǒ yě shì ! wǒ lèi huài le!

 Moi aussi! Je suis fatigué!

Me too! I'm exhausted!

hen3 gao1 xing4 zhi1 dao4 ni3 jin1 tian1 ye3 hen3 kai1 xin1！

Heureux de savoir

que vous êtes très heureux aujourd'hui!

It's great to know you are happy too!

nà dāng rán！rú guǒ nǐ yuàn yì fēn xiǎng de huà。

Cela, bien sûr! Si

vous êtes prêt à partager mots.

 Of course! If you'd like to share.

wǒ xiǎng zhī dào

Je veux savoir.

I'd like to know.

gào sù wǒ ,shén me shì huì ràng nǐ jué dé kuài lè ?

Dites-moi, qu'est-ce qui vous vous sentez heureux?

 Tell me, what will make you happy?

wǒ jīn tiān hǎo kāi xin! nǐ ne?

Je suis si heureux aujourd'hui! Et vous?

I'm so happy today! How about you?

duì bù qǐ , wǒ bú huì zài chí dào le。

Je suis désolé, je ne serai pas en retard.

I'm sorry. I won't be late again.

wǒ xiǎng gēn nǐ shuō , kě shì diàn huà méi rén jiē 。

Je tiens à vous dire, mais personne ne répondait au téléphone.

I wanted to tell you, but no one answered the phone.

zaǒ shàng wǒ shuì guò tóu ，cuò guò le huǒ chē 。

Je ai

dormi trop ce matin et a raté le train

I over-slept this morning and missed the train

rú guǒ nǐ ài tā mén，jiù bù yīng gāi ràng tā mén dān xīn

Si vous les aimez, vous ne devriez pas laisser les inquiéter.

You shouldn't make them worry if you love them.

nǐ de fù mǔ xī wàng nǐ hǎo hǎo zhào gù zì jǐ 。

Vos parents veulent que vous prenez soin(care) de vous.

Your parents want you to take good care of yourself.

zhè me wǎn shuì ,duì shēn tǐ bù hǎo

Si tard, la mauvaise santé.

Staying up too late is not good for your health

zǎo diǎn shuì ba！nǐ míng tiān hái yào zǎo qǐ 。

Aller

au lit tôt! Vous devez vous lever tôt demain.

Go to bed early! You

have to get up early tomorrow.

děng yí xià huí lái zài chī diǎn xīn 。

Attendez de

revenir à manger des collations.

I'll have desert when I come back.

wǒ chī bǎo le，yào chu qù zǒu zǒu。

Je ai eu

assez pour aller faire une promenade.

I'm full. I'm going for a walk.

míng tiān jiāng huì shì měi hǎo de yì tiān !

Demain, ce sera une belle journée!

Tomorrow will be a beautiful day!

wǒ mén yào qù wǒ zuì xǐ huān de nà yì jiā cān tīng 。

Nous allons

qu'un de mes restaurants préférés.

We will go to my favorite restaurant.

míng tiān wǒ yǒu yí ge yuē huì 。

Demain, je ai un rendez-vous.

Tomorrow I have a date.

yào bù rán , zhǐ néng děng xià xīng qí le。

Sinon, ne peut attendre la semaine prochaine.

 Otherwise, we have to wait

yě xǔ míng tiān ba。

Peut-être demain.

Maybe tomorrow.

wǒ jīn tiān máng ，bù néng gēn nǐ qù kàn diàn yǐng le。

Aujourd'hui, je suis occupé et ne peux pas aller au cinéma avec vous.

 I'm busy today so I can't go to the movies with you.

nǐ ne? nǐ jīn tiān hǎo mā?

Et vous? Comment allez-vous aujourd'hui?

 How about you? How are you today?

xiàng jīn tian, wǒ jué dé hǎo lèi , hǎo xiǎng shuì...

Comme aujourd'hui, je me sens fatigué et je voulais dormir ...

 Like today, I feel so tired, so sleepy...

yóu qí shì tiān qì lěng de shí hòu 。

Surtout quand le temps est froid.

Especially when it's cold

 Xiànzài shūcài de jiàgé dōu bǐ ròu lèi guì.

Maintenant, le prix des légumes que de viande plus cher)
Nowadays, the prices for meat are more expensive than vegetables.
Wǒmen yě yīnggāi zìwǒ zēngzhí tígāo shēnjià ya.

Nous devons également améliorer l'auto-amélioration en vaut la peine.
We should also enhance ourselves to raise our social status.
Rénjiā wúshíwúkè dōu zài zēngzhí ne.

Prolifération de personnes encore tout le temps.
I am constantly enhancing myself.
Nǐ chúle chī jiùshì shuì, néng zēng shénme zhí a?

Vous ne mange pas, dormir, quelle valeur peut augmenter ah?
You only know how to eat and sleep, how do you enhance yourself?

Wǒ zài zēng tǐzhòng zhí, rúguǒ àn jīn suàn, wǒ bǐ hěnduō māo dōu guì ne。

Je gagner de la valeur de poids, si compté par livres, et je ai beaucoup plus cher qu'un chat encore
I am increasing my weight value. If you were to count in catty, I am more expensive than most cats.
Nǐ yěshì zài zēng tǐzhòng zhí ma?

Vous augmentez aussi les valeurs de poids?
Are you increasing your weight value as well?

Wǒ xiànzài yào zǒu.

Je dois partir maintenant.

I want to check out. 

wǒ búyào!

Je ne veux pas!

I don't want it!

wǒ xūyào yīshēng)

 Je ai besoin d'un médecin.

I need a doctor. 

nǐ yŏu méi yǒu yīngwén càipǔ?

 Vous ne avez pas de menu en anglais?

Do you have an English menu? 

Nǐmen yǒu fángjiān ma?

Avez-vous des chambres disponibles?

Do you have any rooms available? 

Nǐ yǒu yīgè ānquán de?

Avez-vous un coffre-fort?

Do you have a safe? 

wǒ xūyào nǐde bāngzhù)

J'ai besoin de votre aide.

 I need your help. 

wǒ xiǎngyào zūchē

Je veux voiture

I want to rent a car. 

.

nǎlǐ yǒu wǎng ba?

Là où il ya l'Internet?

Where can I find an Internet cafe? 

cèsuǒ zài nǎli?

 Où se trouvent les toilettes

Where is the toilet? 

xǐshǒujiān zài nǎr?

 Où se trouvent les toilettes

Where is the washingroom?

nǐ dài wǒ qù nǎlǐ?

Où puis-je aller avec vous?

 Where are you taking me?

 
_ de piào duō shǎo qián?

______ De combien d'argent à voter qù ?

How much is a ticket to ____?

zěnme qù _____?

Comment puis-je aller à _____?

How do I get to _____ ? 

zhège duōshǎo qián?

 Combien ça coûte?

 How much is this? 

dǎgěi měiguó/àozhōu/yīngguó/jiānádà shì duōshǎo qián?

Appel aux États-Unis / Australie / Royaume-Uni / Canada est combien d'argent

How much is it to America/Australia/Britain/Canada? 

 yī xiǎoshí shì duōshǎo qián ?

Combien est d'une heure?

How much is it per hour? 

āi,hǎi yàn，nǐ hǎo ma？

Hélas, Swallow, comment êtes-vous?

Oh, Xiao Jiang, how are you?

 qǐng wèn zuì jìn de yóu jú zěn me zǒu?

Comment se rendre au bureau de poste le plus proche pour demander? How can I get to the nearest post office? Qǐngwèn nǐjiào shěnme míng?

Puis-je vous demander quel est son nom?

 May I please ask, what is your name? 

Nǐ jiào shénme míngzi?

Quel est votre nom?

What is your name?

zuì jìn zài máng shén me ne

Quel a récemment occupé?

 What are you busy with recently? 
shén me pái zǐ de fāng biàn miàn hǎo chī?

Quelle marque de nouilles instantanées délicieux?

What brand of instant noodles tastes good?

Qǐng míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ.

_____ Se il vous plaît me réveiller demain matin.

Can you wake me at _____? 

qǐng gěi wǒ kànkan càipǔ.

Se il vous plaît me donner la recette.

Can I look at the menu, please? 

wǒ kěyǐ zhī fù fákuǎn ma?

Je peux payer l'amende qu'elle?

Can I just pay a fine now? 

kěyǐ dǎ guójì diànhuà ma?

Vous pouvez faire un appel international?

Can I make international calls here? 

wǒ dài de qián búgòu

Je ai assez d'argent.

I can't afford it. 

wǒ kěyǐ dǎ ge diànhuà ma?

Je peux faire un appel?

Can I use your phone? 

Wǒ bú huì shuō zhōngwén.

 Je ne parle pas chinois.

I can't speak Chinese. 

wǒ kěyǐ mǎi bǎoxiǎn ma?

Puis-je acheter une assurance?

 Can I get insurance? 

nǐ xǐ huān tā wǒ jiù sòng gěi nǐ

Aimez-vous ce que je vais vous donner
 I can give it to you if you like it.

nǐ xiān jiè gěi wǒ yī bāo fāng biàn miàn kě yǐ ma

D'abord, vous me prêter un paquet de nouilles instantanées peut-il?
Can you lend me a bag of instant noodles please?

xià bān qián wǒ néng bǎ jīn tiān de gōng zuò wán chéng

Je peux aujourd'hui avant que le travail est terminé.
I can finish my today’s work

Wǒ zhǎo bú dào wǒ de yǎnjìng. 

 Je ne trouve pas mes lunettes.

  I can't find my glasses

.

nǐmen yǒu méiyǒu lìngwài yánsè ?

Avez-vous une autre couleur?

 Do you have it in another colour?  

qù bù qù... (huǒ chē zhàn)

Aller ou non ... (gare)

Do you go to... (the central station)? 

Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?

Parlez-vous anglais?

Do you speak English? 

Bù yào fàng zài xīn shàng.

Ne faites pas attention.

“Don’t put [it] in [your] heart

yǒu méiyǒu wǒde chǐcùn?

 Il n'y a pas

ma taille?

Do you have this in my size? 

 yǒu méiyǒu bātái diǎnxīn?

Il n'y a pas des collations?

 Do you have any bar snacks? 

Wǒ tīng bù dǒng.

Je ne comprends pas.

I don't understand. 

nǐ zài shí táng kàn jiàn mǎ kè ma?

Mark vous le voyez dans la cafétéria?

 Did you see Mark in the canteen?

Wǒ dǎsuàn zhù _____ yè.

Je vais rester pour _____ nuit (s).

I will stay for _____ night(s). 

wǒ yào jiào jǐngchá le

Je vais appeler la police.

I'll call the police. 

_____ yuán kěyǐ ma?

_____ Dollars d'accord?

Would you take _____? 

Zhèlĭ yǒu rén hùi shuō Yīngyǔ ma?

Est-ce que quelqu'un ici parle anglais?

Is there someone here who speaks English? 

 xué shēng shí táng de fàn cài de pǐn zhǒng hěn duō .

De nombreuses variétés de repas de cantine des élèves.

There are many types of dishes in the student canteen

wǒ mílù le

Je me suis perdu.

 I'm lost. 

 wǒ shēngbìng le

Je suis malade.

 I'm sick. 

wǒ bèibǔle ma?

Je ai encore été arrêté?

Am I under arrest? 

 wǒ shì měiguó/àozhōu/yīngguó/jiānádà gōngmín

Je étais un citoyen américain / australiens / britanniques / canadiens.

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 

wǒ chī sù de

Je suis végétarien

I'm a vegetarian 

wǒ méiyǒu xìngqù

Je ne suis pas intéressé.

I'm not interested. 

wǒ chī shí táng de fàn cài chī pà le

Je ai peur de manger la nourriture de cafétéria pour manger

I’m afraid to eat in the canteen

  

Wǒ bù shì shuō nǐ.

Je ne parle pas de vous.

 “I’m not criticising you.”

wǒ shòushāng le

Je ai été blessé

 I've been injured. 

wǒ méiyǒu zuòcuò shì

Je ne ai rien

fait de mal

 I haven't done anything wrong. 

chī fàn le ma？

Manger?

Have you eaten yet

lǐ lǎo shī，xià bān a？ 

Li, de travailler maintenant?

Teacher Li, have you finished work?
 

Nǐ chīfàn le ma?

Vous mangez?

“Have you eaten?”.

 qǐng ràng wǒ sòng sòng nǐ Se il vous plaît laissez-moi vous envoyer d'envoyer
Please let me send you to send

qǐng bāng wǒ bǎ zhè shù huā sòng dào zhè gè dì zhǐ

Se il vous plaît me aider à présenter les fleurs à cette adresse
Please send this bunch of flowers to this address.

 Qǐng yòng mǐ jī

Se il vous plaît utiliser la machine mètres

 Please use the meter machine

qǐng kōngtiáo kāi dàdiǎn(r)

Se il vous plaît mettez un peu d'air conditionné.

 Please turn up the aircon/heater

qǐng gěi wǒ dàizi

Se il vous plaît me donner le sac.

Please provide me with a carrier-bag. 

qǐng zài gěi wǒ yígè'

Se il vous plaît me donner une.

 One more, please. 

qǐng zàilái yìlún

Se il vous plaît revenir un.

 Another round, please. 

 qǐng ràng wǒ sòng sòng nǐ

Se il vous plaît laissez-moi vous envoyer d'envoyer
Please let me show you out.

Yǒuxiē shōupán, guānbì?

Certains fermeture, fermé?

Some closing, closed?

Dāng guānbì shíjiān?

Lorsque est

l'heure de fermeture?

When is closing time? 

 nǐ zuì jìn kàn qǐ lái yòu nián qīng yòu piāo liàng.

Vous avez récemment

regardé si jeune et belle.
  You look young and beautiful recently.
 wǒ zhèng zài máng zhe gěi péng yǒu huí yóu jiàn.

Je suis en train d'écrire e-mail retour à mes amis.

 I’m busy writing e-mail back to my friends.
 zhè jǐ tiān tā zài máng zhe hé kè hù tán yè wù.

Ces jours, il est occupé et les clients parler affaires.
He is busy talking about business with his clients these days.

 nǐ zuò de fàn cài bǐ fāng biàn miàn hǎo chī duō le vous faites la vaisselle plus délicieux que les nouilles instantanées.

The dishes you cooked taste much better than instant noodles.