ELEMENTARY SCHOOL SONGS IN ENGLISH AND FRENCH



ELEMENTARY SCHOOL SONGS IN ENGLISH AND FRENCH

E OMUTERE

A JOLLY FAT FROG LIVED IN THE RIVER SWIM, O!

A jolly fat frog lived in the river swim, O!

Une grenouille Jolly graisses vivait dans la nage de la rivière, O!
A comely black crow lived on the river brim, O!

 Une corneille noire avenante vécu sur le bord de la rivière, O!
"Come on shore, come on shore,"

"Venez à terre, venez sur le rivage,"
Said the crow to the frog, and then, O!

Dit le corbeau à la grenouille, puis, O!
"No, you'll bite me, no, you'll bite me,"

 "Non, vous me mordre, non, vous me mordre,"
Said the frog to the crow again, O!

Dit la grenouille au corbeau nouveau, O!

"O! there is sweet music on yonder green hill, O!

 "O! Il ya la musique douce sur une colline verte là-bas, O!
And you shall be a dancer, a dancer in yellow,

 Et tu seras un danseur, une danseuse en jaune,

All in yellow, all in yellow."

Tout en jaune, tout en jaune ".
Said the crow to the frog, and then, O!

Dit le corbeau à la grenouille, puis, O!
"All in yellow, all in yellow,"

"Tout en jaune, tout en jaune,"
Said the frog to the crow again, O!

Dit la grenouille au corbeau nouveau, O!

"Farewell, ye little fishes, that in the river swim, O!

«Adieu, ô petits poissons, qui nagent dans la rivière, O!
I'm going to be a dancer, a dancer in yellow."

Je vais être un danseur, une danseuse en jaune ".

"O beware! O beware!"

 "O méfiez-vous! O méfiez-vous!"
Said the fish to the frog, and then, O!

 Dit le poisson à la grenouille, puis, O!
"I'll take care, I'll take care,"

«Je vais me en occuper, je vais me en occuper»,
Said the frog to the fish again, O!

 Dit la grenouille au poisson nouveau, O!

The frog began a swimming, a swimming to land, O!

 La grenouille a commencé une piscine, une piscine à la terre, O!
And the crow began jumping to give him his hand, O!

 Et le corbeau commencé à sauter de lui donner sa main, ô!
"Sir, you're welcome, Sir, you're welcome,"

«Monsieur, vous êtes les bienvenus, Monsieur, vous êtes les bienvenus»,
Said the crow to the frog, and then, O!

Dit le corbeau à la grenouille, puis, O!
"Sir, I thank you, Sir, I thank you."

«Monsieur, je vous remercie, Monsieur le Président, je vous remercie."

Said the frog to the crow, again, O!
Dit la grenouille au corbeau, à nouveau, O!

"But where is the sweet music on yonder green hill, O?

 "Mais où est la musique douce sur une colline verte là-bas, O?
And where are all the dancers, the dancers in yellow?

 Et où sont tous les danseurs, les danseurs en jaune?
All in yellow, all in yellow?"

Tout en jaune, tout en jaune? "
Said the frog to the crow, and then, O!

Dit la grenouille au corbeau, puis, O!
"Sir, they're here, Sir, they're here."

«Monsieur, ils sont là, Monsieur, ils sont là."
Said the crow to the frog - [*]

Dit le corbeau à la grenouille - [*]

SENORITA WITH A FLOWER IN HER HAIR

One day when I was walkin’

 Un jour que je me promenais
A walkin’ to the fair,

Une marche à la foire

I met a senorita

Je ai rencontré une senorita
With a flower in her hair.

Avec une fleur dans ses cheveux

Oh shake it senorita. (* Shakes both hands *)

 Oh secouer senorita. (* Secoue deux mains *)
Shake it if you can.

Secouer comme un milk-shake
Shake it like a milkshake

Secouez-le si vous le pouvez.
And shake it once again.

 Et secouer une fois de plus

Oh she wowed them on the bottom. (* Lower hands *)

Oh elle les séduit sur le fond. (* Mains inférieures *)
She wowed them on the top. (* Raise hands *)

 Elle les a séduit sur le dessus. (* Levez les mains *)
She turned around and turned around (* Turn around *)

 Elle se retourna et se retourna (* Tournez *)
Until she make us stop.

Jusqu'au jour où elle nous faire arrêter

Salome was a dancer.

 Salomé était une danseuse.
She danced before the king.

 Elle a dansé devant le roi.
And every time she danced

 Et chaque fois, elle a dansé
She wiggled everything.

 Elle remua tout.

Stop said the king.

 Arrêter dit le roi.
You can’t do this in here.

 Vous ne pouvez pas faire cela ici.
Baloney said Salome

 Baloney dit Salomé
And she kicked the chandelier.

Et elle a débuté le lustre

Oh she wowed them on the bottom. (* Lower hands *)

Oh elle les séduit sur le fond. (* Mains inférieures *)
She wowed them on the top. (* Raise hands *)

Elle les a séduit sur le dessus. (* Levez les mains *)
She turned around and turned around (* Turn around *)

Elle se retourna et se retourna (* Tournez *)
Until she make us S-T-O-P stop.

Jusqu'au jour où elle nous faire S-T-O-P arrêt.

BROWN SKIN GIRL STAY HOME AND MIND BABY

Ev'rything to keep me from sleepin'

 Tout pour me empêcher de dormir "
A lot of sailor boys they were leavin'

 Beaucoup de garçons marin qu'ils quittaient

And everybody there were jumpin'

Et tout le monde il sautaient '

To hear the sailor boys in our chorus singin'

Pour entendre les garçons marin dans notre chant choral

Brown skin girl stay home and mind baby

Brown fille de la peau rester à la maison et prendre soin du bébé

Brown skin girl stay home and mind the baby

Brown fille de la peau rester à la maison et prendre soin du bébé

I'm goin away, in a sailing boat

Je pars de là, dans un bateau à voile
And if I don't come back

 Et si je ne reviens pas

Stay home and mind baby

rester à la maison et prendre soin du bébé

Now de Americans made an invasion

Maintenant De Américains ont fait une invasion
We thought it was a help to the island

Nous avons pensé que ce était une aide à l'île
Until they left from here on vacation

Jusqu'à ce qu'ils quittent à partir d'ici en vacances
They left de native boy home to mind their children

 Ils sont partis de la maison natale de garçon à l'esprit leurs enfants

Brown skin girl stay home and mind baby

Brown fille de la peau rester à la maison et prendre soin du bébé
Brown skin girl stay home and mind baby

Brown fille de la peau rester à la maison et prendre soin du bébé

I'm goin away, in a sailing boat And if I don't come back

Je pars de là, dans un bateau à voile Et si je ne reviens pas

Stay home and mind baby

Restez à la maison et prendre soin du bébé

Now I tell you de story 'bout Millie

Maintenant, je vous dis de l'histoire 'bout Millie
Well she made a nice blue-eyed baby

 Eh bien, elle a fait un gentil bébé aux yeux bleus
And dey say she fancy the mother

Et ils ont dit qu'elle se imaginent la mère
But the blue-eyed baby ain't know she father

 Mais le bébé aux yeux bleus est savait pas qu'elle père

Brown skin girl stay home and mind baby

Brown fille de la peau rester à la maison et l'esprit bébé

Brown skin girl stay home and mind baby

 Brown fille de la peau rester à la maison et l'esprit bébé
I'm goin away, in a sailing boat J

e pars de là, dans un bateau à voile
And if I don't come back

Et si je ne reviens pas

Stay home and mind baby

 Restez à la maison et prendre soin du bébé

Now de Americans all have their pleasure

Maintenant De Américains ont tous leur plaisir
While the music played to their leisure

Alors que la musique jouée à leur loisirs
Everybody there they were jumpin'

Tout le monde là, ils sautaient
To hear the sailor boys in our chorus singin'

 Pour entendre les garçons marin dans notre chant choral

Brown skin girl stay home and mind baby

Brown fille de la peau rester à la maison et prendre soin du bébé

Brown skin girl stay home and mind baby

 Brown fille de la peau rester à la maison et prendre soin du bébé

I'm goin' away, in a sailing boat

Je pars de là, dans un bateau à voile
And if I don't come back

 Et si je ne reviens pas

Stay home and mind baby

rester à la maison et prendre soin du bébé

I'M GONNA LAY DOWN MY BURDENS

I'm gonna lay down my burdens down by the riverside

Je vais donner ma charges par le côté de la rivière

Down by the riverside down by the riverside

par le côté de la rivière par la rivière

Oh I'm gonna lay down my burdens down by the riverside

Oh, je vais me allongeai mes fardeaux par le côté de la rivière

Ain't gonna study war no more

Ne va pas la guerre d'étude plus

Well I ain't gonna study war no more ain't gonna study war no more

 Eh bien, je ne vais pas la guerre de l'étude ne est pas la guerre de l'étude va plus

Ain't gonna study war no more

Ne va pas la guerre d'étude plus

I ain't gonna study war...

Je ne vais pas la guerre de l'étude .

I'm gonna lay down my sword and shield down by the riverside

Je vais coucha mon épée et le bouclier par le côté de la rivière
Down by the riverside down by the riverside

 par le côté de la rivière par la rivière

I'm gonna lay down my sword and shield down by the riverside

Je vais coucha mon épée et le bouclier par le côté de la rivière
Ain't gonna study war no more

Ne va pas la guerre d'étude plus
Well I ain't gonna study war...

Eh bien, je ne vais pas la guerre de l'étude ...
I ain't gonna study war...

 Je ne vais pas la guerre de l'étude

I'm gonna try on my stary crown down by the riverside

Je vais essayer sur ma couronne étoilée par la rivière

Down by the riverside down by the riverside

 par le côté de la rivière par la rivière

I'm gonna try on my stary crown down by the riverside

Je vais essayer sur ma couronne étoilée par la rivière

Ain't gonna study war no more

Ne va pas la guerre d'étude plus
Well I ain't gonna study war...

Eh bien, je ne vais pas la guerre de l'étude ...

I ain't gonna study war...

 Je ne vais pas la guerre de l'étude

Petula Clark - My Love Lyrics

My love is warmer than the warmest sunshine, softer than a sigh

Mon amour est plus chaud que le soleil plus chaud, plus doux que un soupir
My love is deeper than the deepest ocean, wider than the sky

Mon amour est plus profond que l'océan le plus profond, plus large que le ciel
My love is brighter than the brightest star, that shines every night above

 Mon amour est plus lumineux que l'étoile la plus brillante, qui brille chaque nuit au-dessus

And there is nothing in this world that can ever change my love

Et il n'y a rien dans ce monde qui ne peut jamais changer mon amour

Something happened to my heart the day that I met you

 Quelque chose est arrivé à mon cœur le jour où je te ai rencontré
Something that I never felt before

Quelque chose que je ne ai jamais ressenti avant
You are always on my mind no matter what I do

Vous êtes toujours dans mon esprit, peu importe ce que je fais
And everyday it seems that I want you more

 Et tous les jours, il semble que je te veux plus

My love is warmer than the warmest sunshine, softer than a sigh

 Mon amour est plus chaud que le soleil plus chaud, plus doux que un soupir
My love is deeper than the deepest ocean, wider than the sky

Mon amour est plus profond que l'océan le plus profond, plus large que le ciel
My love is brighter than the brightest star, that shines every night above

 Mon amour est plus lumineux que l'étoile la plus brillante, qui brille chaque nuit au-dessus
And there is nothing in this world that can ever change my love

Et il n'y a rien dans ce monde qui ne peut jamais changer mon amour

Once I thought that love was meant for anyone else but me

 Une fois que je pensais que l'amour était destiné à quelqu'un d'autre que moi
Once I thought you'd never come my way

Une fois que je pensais que vous ne venez jamais mon chemin
Now it only goes to show how wrong we all can be

 Maintenant, il ne fait que montrer comment mal, nous pouvons tous être

For now I have to tell you everyday

Pour l'instant je dois vous dire tous les jours

My love is warmer than the warmest sunshine, softer than a sigh

 Mon amour est plus chaud que le soleil plus chaud, plus doux que un soupir
My love is deeper than the deepest ocean, wider than the sky

Mon amour est plus profond que l'océan le plus profond, plus large que le ciel
My love is brighter than the brightest star, that shines every night above
And there is nothing in this world that can ever change my love

Mon amour est plus lumineux que l'étoile la plus brillante, qui brille chaque nuit au-dessus
Et il n'y a rien dans ce monde qui ne peut jamais changer mon amour

My love is warmer than the warmest sunshine, softer than a sigh

 Mon amour est plus chaud que le soleil plus chaud, plus doux que un soupir
My love is deeper than the deepest ocean, wider than the sky

Mon amour est plus profond que l'océan le plus profond, plus large que le ciel
My love is brighter than the brightest star, that shines every night above

Mon amour est plus lumineux que l'étoile la plus brillante, qui brille chaque nuit au-dessus

And there is nothing in this world that can ever change my love

Et il n'y a rien dans ce monde qui ne peut jamais changer mon amour

The ship goes sailing down the bay.

 Le navire va naviguer en bas de la baie.

Good-bye, my lover, good-bye.

 Adieu, mon amant, au revoir.

We may not meet for many a day.

Nous ne pouvons pas répondre pour beaucoup un jour.

Good-bye, my lover, good-bye.

 Adieu, mon amant, au revoir.

My heart will ever more be true

Mon cœur ne sera jamais plus être vrai

Good-bye, my lover, good-bye.

Adieu, mon amant, au revoir.

Though now we sadly say adieu.

Bien que maintenant nous disons adieu avec tristesse.

Good-bye, my lover, good-bye.

Adieu, mon amant, au revoir

Refrein:

Bey, bye, my baby (3x)

Bey, bye, mon bébé (3x)

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

I'll miss you on the stormy deep.

 Tu vas me manquer sur le orageuse profonde.

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

What can I do but ever weep.

Que puis-je faire, mais jamais pleurer.

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

My heart is broken with regret.

Mon cœur est brisé avec regret.

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

But never dream that i'll forget.

 Mais jamais rêve que je vais oublier.

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

Refrein

Bey, bye, my baby (3x)

Bey, bye, mon bébé (3x)

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

Then cheer up till we meet again.

Puis remonter le moral au revoir.

Good-bye, my lover, goodbye.

 Adieu, mon amant, au revoir.

I'll try to bear my weary pain.

Je vais essayer de garder ma douleur fatigué.

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

Though far I roam across the sea.

Bien que loin je erre à travers la mer

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

My ev'ry thought of you shall be.

Mon ev'ry pensé à vous serez.

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

.Refrein
Bey, bye, my baby (3x)

Bey, bye, mon bébé (3x)

Good-bye, my lover, goodbye.

Adieu, mon amant, au revoir.

JOHN BROWNS'S BOOTS ARE POLISHED SO FINE,

Seven locks upon the red gate,

 Sept écluses sur la porte rouge,
Seven gates about the red town.

Sept portes sur la ville rouge.
In the town there lives a butcher

Dans la ville il vit un boucher
And his name is Handsome John Brown.

Et son nom est Beau John Brown.
In the town there lives a butcher

Dans la ville il vit un boucher
And his name is Handsome John Brown.

 Et son nom est Beau John Brown

John Browns's boots are polished so fine,

 Les bottes de John Browns sont polis si fine,
John Brown's spurs they jingle and shine.

 Éperons de John Brown qu'ils matrice matrix et brillance.
On his coat a crimson flower,

 Sur son manteau une fleur pourpre,
In his hand a glass of red wine.

Dans sa main un verre de vin rouge.

On his coat a crimson flower,

Sur son manteau une fleur pourpre,
In his hand a glass of red wine.

Dans sa main un verre de vin rouge

In the night. the golden spurs ring,

Dans la nuit. l'éperons anneau d'or,

In the dark, the leather boots shine.

Dans le noir, les bottes en cuir brillent.
Don't come tapping at the window,

 Ne venez pas taper à la fenêtre,
Now your heart no longer is mine.

Maintenant, votre coeur ne est plus le mien.
Don't come tapping at the window,

Ne venez pas taper à la fenêtre,
Now your heart no longer is mine.

 Maintenant, votre coeur ne est plus le mien