FRENCH CLAUSES TRANSLATED IN ENGLISH
E Omutere
la plupart des mots français qui commencent par H est muet
the majority of French words that begin with H are silent.
En même temps,
at the same time
les blagues Monsieur et Madame
jokes Mr and Mrs
Delors ont un fils. Comment s’appelle-t-il ?Omer.
Delors have a son. What’s his name?Omer.
M. et Mme Terrieur ont des jumeaux.
Mr. and Mrs. Terrieur have twins
L’un préfère rester dans sa chambre lire et écouter de la musique
One likes to stay in his room reading and listening to music.
L’autre aime le sport et l’aventure. Comment s’appellent-ils ?.
The other likes sports and adventure. What are their names?
“ils ont un fils/une fille. Comment s’appelle-t-il/elle ?”
They have a son/daughter. What is his/her name?
Pendant une crise économique, la faillite est parfois inévitable.
During an economic crisis, bankruptcy is sometimes unavoidable.
lui, il ne m’a rien dit or il ne m’a rien dit, lui.
He didn’t say anything to me.
C’est lui qui ne m’a rien dit.
It was he who told me nothing
A purse was stolen!
un sac à main a été volé!
Lui, c’est lui qui a volé mon sac
It’s him, he stole my purse!”
Bonjour a tous. quel est le sens de 'Je suis Charlie
Hello everyone. what is the meaning of 'I'm Charlie'
Bonjour à tous,?J'aimerais avoir une expérience en tant que professeur de fle à l'étranger pourquoi pas dans un des pays scandinaves.
Hello everyone,? I would like to have experience as a teacher of fle abroad why not in one of scandinaves
Pourriez-vous me dire quelles sont les démarches à suivre Merci.
Could you tell me what are the steps to follow Thank you
Jean Rochefort résume "Madame Bovary" en langage de jeunes
Jean Rochefort summary "Madame Bovary" in young language
INSOLITE - C'est une petite pépite découverte vendredi 20 mars sur le Tumblr "Les boloss des belles lettres".
UNUSUAL - It's a little nugget discovered Friday, March 20 on Tumblr "The boloss beautiful letters."
Dans une vidéo de trois minutes, on peut y voir Jean Rochefort tranquillement installé dans un fauteui...
In a three-minute video, you can see there Jean Rochefort quietly installed in a fauteuil
Comment créez vous vos ressources numériques ?
How you create your digital assets?
Et vous vous utilisez quoi comme outils pour donner des cours ou formations en ligne ?
And you what you use as tools to give courses or online courses?
Chers amis de Francofilia, Voici notre premier thème : la diversité.
Dear friends of Francofilia, is our first theme of diversity.
Il peut aussi bien s'agir, en vrac, de la diversité culturelle, ethnique, religieuse, linguistique, mais aussi biologique,...
It may as well be, bulk, cultural, ethnic, religious, linguistic, but also biological ...
La bibliothèque ferme ses portes à 16h30 alors qu'elle sort de l'école à 17h, elle ne pourra donc pas aller y travailler.
The library closes at 4:30pm, whereas she leaves school at 5pm, therefore she won't be able to work there.
Bonjour à tous,?J'aimerais avoir une expérience en tant que professeur de fle à l'étranger pourquoi pas dans un des pays
Hello everyone,? I would like to have experience as a teacher of fle abroad why not in one of the countries
C'est La Vie
That's life
Plus sur C'est La Vie
More about That's life
C'est la vie de bureau
This is office life
Ces mannequins qui ne veulent plus être étiquetés "grande taille"
These models who do not want to be labeled "large"
manières de transformer votre vie grâce à l'optimisme
ways to transform your life with optimism
Utilisé en Afrique et dans les Antilles
Used in Africa and in the Antilles.
Terme emprunté par l’intermédiaire de l’anglais (Borrowed into French via English).
Fêtons la semaine de la francophonie avec le langage des Djeun's ! Un nouvel article dans Fle des Champs
Celebrate the Francophone Week with the language of djeun's! A new article in Fle Champs
Et vous vous utilisez quoi comme outils pour donner des cours ou formations en ligne ?
And you what you use as tools to give courses or online courses?
Bilan de la première semaine de La Boutique FLE
Results of the first week of FLE Shop
L'activité la plus téléchargée a été "Le Village". Les jeux, ça motive les profs, pas seulement les apprenants
The most downloaded activity was "The Village". Games, it motivates the teachers, not just learners
Qui sont ceux qui pensent à l’expatriation, et ceux qui la réalisent?
Who are those who think expatriation and those who carry it out?
L’expatriation a le vent en poupe et fait rêver mais l’emploi à l’international est-il réservé à certains ?
Expatriation is booming and dream but employment in it is restricted to certain international?
Et si oui, à qui ?
And if so, to whom?
Pourquoi ceux qui partent ont-ils été choisis ?
Why those leaving were they chosen?
Ce pays qui accueille les visiteurs musulmans à bras ouverts
This country that welcomesMuslims visitors with open arms
L'expatriation a le vent en poupe et fait rêver mais l’emploi à l’international est-il réservé à certains ? Expatriation is booming and dream but employment in it is restricted to certain international?
Et si oui, à qui ? Pourquoi ceux qui partent ont-ils été choisis
? And if so, to whom? Why those leaving were they chosen?
Les Français expatriés sont-ils représentatifs des tendances mondiales
Are the French expatriate representative of global trends
la marche à suivre pour faire entendre votre réclamation auprès des services fiscaux français
the procedure to voice your complaint to the French tax authorities
conseils à mettre en œuvre pour être acteur de votre carrière
tips to implement to be an actor in your career
Expatriés, vous avez envie de rebondir, d’évoluer ? Vraiment ?
Expatriates, you want to bounce, evolve? Really?
Voici mes 5 conseils pour vous aider à y arriver !
Here are my 5 tips to help you get there!
Attentat du Bardo à Tunis: les dirigeants tunisiens outragés
Attack of Bardo in Tunis: Tunisian leaders outraged
Le Premier ministre tunisien Habib Essid a réagi à l’attaque qui a fait 19 morts, dont 17 touristes étrangers,
Tunisian Prime Minister Habib Essid responded to the attack that killed 19 people, including 17 foreign tourists,
et de nombreux blessés, parmi lesquels quatre Français, ce mercredi 18 septembre
and many injured, including four French, this Wednesday, September 18
Un nouveau complot visant le Président a été déjoué par les Renseignements Généraux.
A new plot against the president has been foiled by the Intelligence Services.
Les Etats membres de l'UE devront désormais échanger des informations sur leurs décisions fiscales avec leurs 27 partenaires européens automatiquement tous les trois mois.
The Member States of the EU will now exchange information on their tax decisions with their 27 European partners automatically every three months.
Mais je crois que la France restera toujours la France, et malheureusement, dès qu'un personnage, soit-il historique,
But I believe that France will always be France, and unfortunately, as soon as a character, be it historical
bonsoir, je suis Abdul de l'Algérie, je trouve ce groupe pour la première fois en Février 2015, j’espère qu'il soit utile
Good evening, I am Abdul in Algeria, I found this group for the first time in February 2015, I hope it is useful
Alors qu'aux Etats-Unis la plupart des maisons sont en bois, en France elles sont très souvent en parpaings.
Whereas most houses in the US are made of wood, in France they are very often made of cinder block
Après cette dispute nous nous sommes quittés fâchés et je me sens vraiment incomprise.
After this argument we left upset with each other, and I really feel misunderstood.
Chevaliers de la table ronde
Knights of the Round Table.
se bourrer la gueule
to get wasted.
Buvez avec modération, chers lecteurs
drink in moderation, dear readers,
Il (elle) est des nôtres!
(S)he’s one of us!
Il (elle) a bu son verre comme les autres(
S)he finished his drink like the others
C’est un(e) ivrogne
(S)he’s a drunkard
Ça se voit rien qu’à sa trogne.
You can tell just by looking at his (her) face.
Les deux camps ennemis se sont accordé une trêve de 48 heures pour évacuer les blessés.
The two enemy camps agreed to a 48 hour truce to evacuate the wounded.
Notre patron est assez primesautier ; c'est autant une qualité qu'un défaut !
Our boss is quite impulsive; it is as much of a quality as it is a fault.
Nous apprécions beaucoup son attitude enjouée en toute situation.
We really appreciate her cheerful attitude in any situation.
Il n'y a rien de plus pratique que la technologie sans-fil !
There's nothing more practical than wireless technology!
Le maître d'école n'accepte pas que l'on rende un devoir inachevé.
The teacher doesn't accept that you turn in an incomplete homework assignment
Cet élève a été réprimandé par le principal du collège suite à sa mauvaise conduite en classe de Français.
This student was reprimanded by the junior high school principal because of his bad behavior during the French class.
Les conducteurs de métro sont en grève mais des navettes assurent la liaison entre le centre-ville et la gare.
The subway conductors are on strike, but shuttles insure a connection between the city center and the train station.
Pour éviter les vêtements froissés, il est préférable d' utiliser le sèche-linge.
To avoid wrinkled clothes, it's preferable to use the clothes dryer.
Je l'envie parce que sa penderie peut contenir des milliers de vêtements !
I envy her because her closet can hold thousands of clothes.
Les services de la mairie ont planté des bouleaux tout au long de la route.
The town hall department planted silver birches along the road.
Nous sommes seulement en Octobre et nous avons déjà des températures hivernales !
It's only October and we already have winter temperatures!
Les jouets pour les tout-petits sont pour la plupart incassables.
For the most part, toys for toddlers are unbreakable
Franglish au travail... c'est trendy mais je ne suis pas fan :
Franglish to work ... it's trendy but I'm not a fan:
No comments:
Post a Comment