Mata aimashou phrases in French and English



Mata Aimashou phrases in French and English

E Omutere

Aimashou kashi de renshū!

Pratiquez avec aimashou paroles!

Practise with aimashou lyrics!

Ano toki no futari kagayaiteta kono koi wa eien to omotteta

Le nous deux brillé à l'époque Je ai pensé que notre amour durerait toujours

The two of us shined back then I thought that our love would last forever

boku no tonari ni wa kimi ga mou inai kimi no tonari ni wa boku wa mou...

 Vous n'êtes pas à mes côtés plus Et ce est la même chose pour moi à vos côtés ...
You're not by my side anymore And it's the same for me by your side...

Ima made mita koto nai naki gao wo mite boku wa kimi no te wo nigitteta
En vous montrant un visage taché de larmes que Vous ne avez pas vu jusqu'à présent
Je ai été saisie d'une attente de votre main

Showing you a tear stained face that You haven't seen up until now
I've been grasping a hold of your hand

kono te wo hanaseba mou ae nai yo

Et si je devais laisser aller, je ne serais pas en  mesure de vous voir plus

And if I were to let go of it, I wouldn't be able to see you anymore

kimi to egao de wakaretai kara iumata ai mashou mata ai mashou

Je dis cela parce que je veux dire au revoir avec un sourire Rendez-vous à nouveau,

nous allons réunir à nouveau

I say this because I want to say goodbye with a smile Let's meet again,

let's meet again

kimi no mae dewa tsuyoku yasashiku tayorare takatta yo masashikuJ’ai  été fort et doux pour vous J’ ai été là pour vous, ce est sûr

I’ve  been strong and gentle for you I've been there for you, that's for sure

makezu kirai tsuyogaru shibai saigo no saigo mo sunao ni narenai

Je déteste ne pas perdre, un drame de faire semblant d'être forte  À la fin de tout cela,

 je ne peux pas être moi-même
I hate not losing, a drama of pretending to be strong At the end of it all, I can't be myself

anata no kotoba ni namida shi anata wo kotoba de hagemashi

 Vos mots venir les larmes à moi Mais mes paroles apporter encouragement  pour vous

Your words

bring tears to me, but my words bring encouragement to you

kotoba no mahou wa mou sugu ii omoide tonatte kie saru

soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai
La magie des mots sera bientôt  Devenir de bons souvenirs, et disparaître
Et je ne vais pas me excuser pour vous blesser

The magic of words will soon Become good memories, and disappear

And I won't apologize for hurting you

demo arigatou kore ijou wa ienai mokutekichi nante nakatta
Mais je vous remercie, je ne peux pas en dire plus Je ne ai pas une destination
But thank you, I can't say more than that I didn't have a destination

tadoritsuita no anata no yasashi sa kimi wa sonna ni tsuyoku nai
kanashimi gaman shiteru no kai?

La chose que je était arrivé à votre gentillesse Vous n'êtes pas forte
Êtes-vous simplement enduré la tristesse?

The thing that I arrived at was your kindness You aren't that strong

Are you just enduring sadness?

Naite mo ii yo boku mo naku kara kyou dake wa yurushite yo kami sama
Il est bien de pleurer, parce que je suis trop pleurer Pardonnez-moi pour aujourd'hui, dieu

It's alright to cry, because I'm crying too Forgive me for today, god
Ima made mita koto nai naki gao wo mite

En vous montrant un visage taché de larmes que Vous ne avez pas vu jusqu'à présent

Showing you a tear stained face that You haven't seen up until now

boku wa kimi no te wo nigittetaJe ai été saisie d'une attente de votre mainI've been grasping a hold of your hand

kono te wo hanaseba mou ae nai yo

Et si je devais laisser aller, je ne serais pas en mesure de vous voir plusAnd if I were to let go of it, I wouldn't be able to see you anymore

kimi to egao de wakaretai kara iu mata ai mashou mata ai mashou

Je dis cela parce que je veux dire au revoir avec un sourire Rendez-vous à nouveau, nous allons réunir à nouveau

I say this because I want to say goodbye with a smile Let's meet again, let's meet again

Ironna hito ni ai sarete tsune ni anata wa mabushikute.

Vous êtes aimés par toutes sortes de gens différents Vous êtes toujours aussi rayonnante

You're loved by all sorts of different people You're always so radiant

Da kara shitto shi kenka shi namida shi kore kara wa mou sore mo dekinai

Alors je me jalouse, nous nous battons, nous crions Je ne peux plus le faire

 So I get jealous, we fight, we cry I can't do this anymore
otagai chigau hito suki ni natte otagai chigau jinsei ayunde

Je suis tombé en amour avec quelqu'un de différent Je marche avec un autre genre de personne

I've fallen in love with someone different I'm walking with a different kind of person

boku wa tottemo shiawase deshita "watashi mo tottemo shiawase deshita"
Je étais vraiment heureux (Je étais vraiment heureux aussi)I was really happy (I was really happy too)

itsu ka kokoro kara inaku naru ka mo da kara shitai yo subarashii kako niUn jour, ce sera probablement disparaître de mon cœur Je tiens donc à le faire, d'être fiers de cet amour

One day this will probably disappear from my heart So I want to do it, to be proud of this love

kono koi wo mirai ni hokoremasu namida mamire egao de mekuru asu

Et

le passé merveilleux, à l'avenir Alors page est tournée pour demain, avec une larme teinté sourire

And the wonderful past, in the future So page is turned to tomorrow, with a tear stained smile
soshite mazu kono ba de wakarewakatteru kitto au koto nai tte...

Et

la première chose qui puisse arriver est dis au revoir ici, je sais que nous allons certainement pas rencontrer à nouveau

And the first thing to happen is saying goodbye here I know that we certainly won't meet again...
da kara ii masu mata aimashou boku nari no sayonara no kotoba yo

Alors je dis

Relevons nouveau Ceux sont mes mots d'adieu

So I say let's meet again Those are my goodbye words

ima made mita koto nai naki gao wo mite

En vous montrant un visage taché de larmes que Vous ne avez pas vu jusqu'à présent

 Showing you a tear stained face that You haven't seen up until now
boku wa kimi no te wo nigitteta kono te wo hanaseba

Je ai été saisie d'une attente de votre main et si je devais laisser aller de lui,

I've been grasping a hold of your hand  And if I were to let go of it,

mou ae nai yo kimi to egao de wakaretai kara iu mata ai mashou mata ai mashou
Je dis cela parce que je veux dire au revoir avec un sourire Rendez-vous à nouveau, nous allons réunir à nouveau

I wouldn't be able to see you anymore I say this because I want to say goodbye with a smile
Let's meet again, let's meet again
kimochi wa warikirenai yo kantan ni hantai ni sono omoi wo taisetsu ni sureba ii

Mes sentiments ne sont pas divisés, ce est simple Nous devrions chacun de nous à chérir nos propres souvenirs

My feelings aren't divided, it's simple We should each of us to treasure our own memories

seiri ga dekiru made omoeba ii

Jusqu'à ce que nous nous occupons de cela, ce est ce que nous devrions penser
Until we take care of this, that's what we should think

aenakute soba ni inakute mo omou dake wasurenai koto dake...

Je ne peux pas vous voir, et même si vous n'êtes pas à côté de moi Je pense que ça, ce est quelque chose que je ne oublierai jamais ..
I can't see you, and even though you're not at my side I think that, it's something I'll never forget...anata to sugoshita taisetsu na hibi kono boku wo yasashiku tsutsunde kureta

Les jours précieux que je ai passé avec vous Me enveloppait doucementThe precious days that I spent with you Enveloped me gently

demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to

Mais à partir de demain, je ne vais pas vous revoir
But from tomorrow on, I won't see you again

umare kawatte mo kanarazu mata aimashou

 Si nous renaissons, alors certainement Revoyons-nous
If we're reborn, then certainly Let's meet again
ima made mita koto nai naki gao wo mite

 En vous montrant un visage taché de larmes que Vous ne avez pas vu jusqu'à présent

Showing you a tear stained face thatYou haven't seen up until now

boku wa kimi no te wo nigitteta

 Je ai été saisie d'une attente de votre main

 I've been grasping a hold of your hand

kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to

Et si je devais laisser aller, je ne serais pas en mesure de vous voir plus

 And if I were to let go of it, I wouldn't be able to see you anymore

egao de wakaretai kara iu mata ai mashou mata ai mashou

Je dis cela parce que je veux dire au revoir avec un sourire Rendez-vous à nouveau, nous allons réunir à nouveau

I say this because I want to say goodbye with a smile Let's meet again, let's meet again
kanashii wakare ga aru kara tanoshii toki waraeru yo na

Goodbyes

sont tristes Donc, nous pouvons sourire lors de moments de plaisir

Goodbyes are sad So we can smile during fun times

nige dasazu genjitsu wo uke tometa

Je

ai accepté la réalité, sans courir loin de lui

I have accepted reality, without running away from it

 Mochiron kimi ni de aete yokatta

Et bien sûr, je suis heureux que je vous ai rencontré

And of course, I'm glad that I met you

kurogari no michi nani mo iranai

Je ne ai pas besoin de rien morosité de la route

The path is dark, I don’t need a thing

doko made mo aruite ikeru ki ga ne shiteta

 Dans quelle mesure avait été le sommeil se sentir comme au sein de marche

I felt that I could go and walk on as far as I wanted
saigo ni kizamu piriodo no yume

Rêve d'une période qui graver dernier moment

The dream of the period that marks my final moments,
sasageru omoi saigo no uta kimi e to

les sentiments que je propose, le poème de mes derniers moments, ce est tout pour vousthe feelings I offer, the poem of my final moments, it’s all for you

tabidachi o tsugeru kane no oto ga hibiku

Échos le son des cloches qui marquent le voyage

 The bells signalling the beginning of a journey ring
tomadoinagara samayoinagara

En errant alors que la confusion

while I’m left bewildered, while I wander about
soushitsu no hate ni nani ka nokoseru nara owaraseru koto uke irerareru
Si vous laissez quelque chose aux extrémités de la perte Il est admis que de fin

If I can leave something to remain at the end of loss I’ll be able to accept ending

sayonara no saki de mata aimashou

Rendez-vous également au revoir avant

After the goodbye, let’s meet again

sayonara no hate de mata aimashou

 Voyons aussi dans la fin de la revoir
At the end of the goodbye, let’s meet again

natsukashii uta dare mo shiranai

Poème nostalgique ne saitIt’s a nostalgic poem which nobody knows

itsu mo kiiteirareru ki ga ne shiteta

Je pense qu'il ne est pas toujours écouté eu le sommeil
I felt I could go on listening to it forever

 yozora ni kizamu piriodo no hoshi

Étoile de la période que graver dans le ciel de la nuit
The stars of the period which carve into the night sky

sasageru melody saigo no uta kimi e to

À la mélodie dernier moment de poésie kun de consacrer
the melody I offer, the poem of my final moments, it’s all for you

hakimari o tsugeru tori no koe ga hibiku

Sons la voix des oiseaux dire le début

The voices of the birds signalling the beginning rings
tarinai mono wa nai hazu nanoni

Il ne devrait pas

être quelque chose qui manque si
There shouldn’t be anything that’s lacking though

soushitsu no hate ni nani ka matteiru nara

Si vous êtes en attente de quelque chose pour mettre fin à la perte

If there’s something waiting at the end of loss
mekakushi o shite hohoemi kakete
Plus de sourire avec un bandeau
I’ll wear a blindfold and put on a smile

sayonara no saki de mata aimashou

Rendez-vous également au revoir avant

After the goodbye, let’s meet again

sayonara no hate de mata aimashou

Voyons aussi dans la fin de la revoir
At the end of the goodbye, let’s meet again

boku o tsutsumi konde kureta mono wa
Ceux-moi me enveloppa est

The things that wrapped me up were

 maboroshi datta kagerou datta

 Ce était brume de chaleur était un fantôme
just illusions, just mirages

mata de aeru nara yorokonde kaku karaAussi, parce que si elle tire un plaisir de répondre
If we can meet again, I’ll gladly draw them after all

periodo no yume piriodo no uta

 Poésie de la période de rêve de la période
The dream of the period, the poem of the period

sayonara no saki de mata aimashou

Rendez-vous également au revoir avant

After the goodbye, let’s meet again

sayonara no hate de mata aimashou
Voyons aussi dans la fin de la revoir

At the end of the goodbye, let’s meet again